Traduzione del testo della canzone Feels Like Dying - Seether

Feels Like Dying (originale)

Awake now
And it feels like the rest are all sleepin' sound
Afraid now
'Cause I hear how the broken are weepin' aloud
The blame now
Is shifting away from the guilty and proud
A shame how
I can’t find a way to be healthy with quiet mind
Now it seems like I’m dying
(I can’t cure the morbid fascination it seems)
But I know I’m denying to go
(I can’t find the love and admiration I need)
There is no use in trying
(I can’t cure the mental aggravation in me)
But it feels like I’m dying alone
I ache so
For the respite I find in my weakness, I’m drowned
It takes oh
So long for denial to breach this mind
So rake now
Your nails down the backs of the faithless, enshroud
And break down
The ones who deny you your greatness
Thy will be done
Now it seems like I’m dying
(I can’t cure the morbid fascination it seems)
But I know I’m denying to go
(I can’t find the love and admiration I need)
There is no use in trying
(I can’t cure the mental aggravation in me)
But it feels like I’m dying alone

Feels Like Dying (traduzione)

Sveglio ora
E sembra che gli altri stiano tutti dormendo
Paura ora
Perché sento come piangono ad alta voce i rotti
La colpa adesso
Si sta allontanando dai colpevoli e dagli orgogliosi
Peccato come
Non riesco a trovare un modo per essere in salute con la mente tranquilla
Ora sembra che stia morendo
(Non riesco a curare il fascino morboso che sembra)
Ma so che sto negando di andare
(Non riesco a trovare l'amore e l'ammirazione di cui ho bisogno)
Non serve provare
(Non riesco a curare l'aggravamento mentale in me)
Ma sembra che stia morendo da solo
Mi fa così male
Per la tregua che trovo nella mia debolezza, sono annegato
Ci vuole oh
Aspetta che la negazione rompa questa mente
Quindi rastrella ora
Le tue unghie lungo la schiena degli infedeli, avvolgono
E abbattere
Quelli che ti negano la tua grandezza
Saranno fatti
Ora sembra che stia morendo
(Non riesco a curare il fascino morboso che sembra)
Ma so che sto negando di andare
(Non riesco a trovare l'amore e l'ammirazione di cui ho bisogno)
Non serve provare
(Non riesco a curare l'aggravamento mentale in me)
Ma sembra che stia morendo da solo