Traduzione del testo della canzone I'll Survive - Seether

I'll Survive (originale)

Then mold me misshapen from the soaking dirt
Keep feeding me courage that I don’t deserve
So I don’t feel broken like I have no worth
My apathy’s growing and I never learn
I’m spending this token so I don’t get burned
And it seems like I’m never gonna make this feel right
I’m drowning in a wave of insight
I’ll never be the one to breathe a sigh but I’ll survive
Storm clouds, even though the sun has gone down
Negative emotions inbound
I’ll never be the one to make a sound but I’ll survive
Can you whittle me a token of strength and rebirth
Can you wrap it in linen and a stolen curse
Take strength from the knowledge that this always hurts
Now keep your eyes open so it won’t get worse
My apathy’s growing and I never learn
I’m spending this token so I don’t get burned
And it seems like I’m never gonna make this feel right
I’m drowning in a wave of insight
I’ll never be the one to breathe a sigh but I’ll survive
Storm clouds, even though the sun has gone down
Negative emotions inbound
I’ll never be the one to make a sound but I’ll survive
And it seems like I’m never gonna make this feel right
I’m drowning in a wave of insight
I’ll never be the one to breathe a sigh but I’ll survive
Storm clouds, even though the sun has gone down
Negative emotions inbound
I’ll never be the one to make a sound but I’ll survive
I can’t make you feel alive
(And you know I don’t regret it, you know I don’t regret it)
I can’t make you feel alive
(And you know I don’t regret it, you know I don’t regret it)

(traduzione)

Quindi modellami deforme dallo sporco inzuppato
Continua a nutrirmi il coraggio che non merito
Quindi non mi sento distrutto come se non avessi valore
La mia apatia sta crescendo e non imparo mai
Sto spendendo questo token in modo che non mi ustioni
E sembra che non riuscirò mai a farlo sentire bene
Sto affogando in un'ondata di intuizioni
Non sarò mai io a respirare un sospiro ma sopravviverò
Nubi temporalesche, anche se il sole è tramontato
Emozioni negative in entrata
Non sarò mai io a fare rumore, ma sopravviverò
Puoi farmi un segno di forza e rinascita
Puoi avvolgerlo in lino e una maledizione rubata
Prendi forza dalla consapevolezza che questo fa sempre male
Ora tieni gli occhi aperti in modo che non peggiori
La mia apatia sta crescendo e non imparo mai
Sto spendendo questo token in modo che non mi ustioni
E sembra che non riuscirò mai a farlo sentire bene
Sto affogando in un'ondata di intuizioni
Non sarò mai io a respirare un sospiro ma sopravviverò
Nubi temporalesche, anche se il sole è tramontato
Emozioni negative in entrata
Non sarò mai io a fare rumore, ma sopravviverò
E sembra che non riuscirò mai a farlo sentire bene
Sto affogando in un'ondata di intuizioni
Non sarò mai io a respirare un sospiro ma sopravviverò
Nubi temporalesche, anche se il sole è tramontato
Emozioni negative in entrata
Non sarò mai io a fare rumore, ma sopravviverò
Non posso farti sentire vivo
(E sai che non me ne pento, sai che non me ne pento)
Non posso farti sentire vivo
(E sai che non me ne pento, sai che non me ne pento)