Testi di De Leven - Sef

De Leven (originale)

Soms Okura, 8 gangen
Soms tempura, Champagne
Soms, soms Visvim
Soms Gucci
Soms Comme des Garçons
Soms Louis
Soms dansen
Soms lichtjes
Soms, soms drankjes
Soms flitsen
Soms 150 paar kicks
En soms Helemaal Niks
Soms New York
Soms Londen
Soms, soms high en stomdronken
Soms, soms Tokyo
Soms Parijs
Soms Puur
Soms met ijs
Soms shows
Soms aandacht
Soms, soms weekend vanaf maandag
Soms, soms allemaal chicks
En soms Helemaal Niks
Dit is de leven
En ik weet dat dit de leven is
En ik weet niet of het nog lang duurt
Maar zolang het er nog even is
Geniet ik ervan, elke dag
En ik weet dat dit de leven is
En ik weet niet of het nog lang duurt
Maar zolang het er nog even is
Geniet ik ervan, elke dag
Soms balen
Soms huilen
Soms, soms liever niet naar buiten
Soms, soms bang zijn voor later
Soms, soms mis ik mijn vader
Soms, soms crisis
Soms verdriet
Soms, soms eventjes niet
Soms, soms even een dip
En soms helemaal niks
Soms gezeik
Soms gehaat
Soms, soms gekijk
Soms op straat
Soms uitschelden, omkijken
Soms bekhouden, doorbijten
Soms, soms flippen, doorslaan
Soms, soms slikken, doorgaan
Soms, soms een tand door een lip
En soms helemaal niks
Als het morgen over is
En er helemaal niks meer over is
Dan, kan ik zeggen dat ik heb geleefd
En dat ik meer ben vergeten dan je weet, snap je?
Stapje voor stapje, dichterbij het einde
Jij leeft je leven, ik leef de mijne
En mijne is bijna met geen pen te beschrijven
Daarom flitsen in me hoofd allemaal lijnen, voorbij als HSL-treinen
Of sneller, Concordes, Waarschijnlijk
Nergens spijt van, alles was mooi
Ook de dalen, en die andere zooi
Alles gepakt, niks laten liggen
De vijver van de leven, heb ik leeg zitten vissen
Ik heb niks gemist, echt helemaal niks

(traduzione)

A volte Okura, 8 portate
A volte tempura, Champagne
A volte, a volte Visvim
A volte Gucci
A volte Comme des Garçons
A volte Luigi
a volte ballando
a volte leggermente
A volte, a volte beve
a volte lampeggia
A volte 150 paia di calci
E a volte niente affatto
A volte New York
A volte Londra
A volte, a volte sballato e "ubriaco ubriaco"
A volte, a volte Tokyo
A volte Parigi
A volte puro
a volte con il ghiaccio
a volte spettacoli
A volte attenzione
A volte, a volte fine settimana da lunedì
A volte, a volte tutti i pulcini
E a volte niente affatto
Questa è la vita
E so che questa è la vita
E non so ci vorrà molto tempo
Ma finché c'è
Mi diverto ogni giorno
E so che questa è la vita
E non so ci vorrà molto tempo
Ma finché c'è
Mi diverto ogni giorno
A volte depresso
a volte piangi
A volte, a volte preferisco non uscire
A volte, a volte avere paura del dopo
A volte, a volte mi manca mio padre
A volte, a volte crisi
a volte tristezza
A volte, a volte non per un po'
A volte, a volte un tuffo
E a volte proprio niente
a volte merda
a volte odiato
A volte, a volte guarda
a volte per strada
A volte rimproverando, guardando indietro
A volte tienilo, mordilo
A volte, a volte capovolgendo, capovolgendo
A volte, a volte ingoiare, continuare
A volte, a volte un dente attraverso un labbro
E a volte proprio niente
Quando sarà finita domani
E non è rimasto proprio niente
Allora posso dire di essere sopravvissuto
E che ho vergetendimenticato più di quanto tu sappia, sai?
Passo dopo passo, più vicini alla fine
Tu vivi la tua vita, io vivo la mia
E il mio è quasi indescrivibile
Ecco perché tutte le linee mi lampeggiano in testa, passando come treni HSL
O più veloce, Concordes, probabilmente
Nessun rimpianto, era tutto bellissimo
Anche le valli e il resto
Prendi tutto, non lasciare nulla dietro
Lo stagno della vita, ho pescato vuoto
Non mi sono perso niente, proprio niente