Testi di Sorry - Seinabo Sey, Le Boeuf

Sorry (originale)

Flowers in my garden
Die faster than they grow
Slowly as they wither
I reap the seeds I sow
I have felt the wind blow
Like fire and like snow
But only shame can conquer time
And guilt should know
Be wise enough to wonder
Be brave and let it go
Nothing’s everlasting
Have mercy on my soul
Wrong when told the right way
Might make you string your bow
When all these clouds are full of sin
And rain should know
Heaven keep the lonely
You are not the only
I heard you’re feeling sorry for yourself now
Like tears from a nice silence, I, I
I heard you’re feeling sorry for yourself now
Like tears from a nice silence, I
No rest for the wicked
Seek and you will find
Silence is the symphony
I trust and keep in mind
Shadows have the habit
Of making demons glow
And all these clouds are full of sin
And rain should know
Heaven keep the lonely
I am not the only
I heard you’re feeling sorry for yourself now
Like tears from a nice silence, I, I
I heard you’re feeling sorry for yourself now
Like tears from a nice silence, I cry
Have these leaves of gold
Give me back my soul
I know
No matter what
I can’t stay on my knees
Heaven help me please
I heard you’re feeling sorry for yourself now
Like tears from a nice silence, I, I
I heard you’re feeling sorry for yourself now
Like tears from a nice silence, I
I heard you’re feeling sorry for yourself now
Like tears from a nice silence, I, I
I heard you’re feeling sorry for yourself now
Like tears from a nice silence I cry
I cry

(traduzione)

Fiori nel mio giardino
Muori più velocemente di quanto crescano
Lentamente mentre appassiscono
Raccolgo i semi che semino
Ho sentito il vento soffiare
Come il fuoco e come la neve
Ma solo la vergogna può conquistare il tempo
E il senso di colpa dovrebbe sapere
Sii abbastanza saggio da chiederti
Sii coraggioso e lascia perdere
Niente è eterno
Abbi pietà della mia anima
Sbagliato se raccontato nel modo giusto
Potrebbe farti stringere l'arco
Quando tutte queste nuvole sono piene di peccato
E la pioggia dovrebbe saperlo
Il paradiso custodisce i soli
Non sei l'unico
Ho sentito che ti dispiace per te stesso ora
Come lacrime di un bel silenzio, io, io
Ho sentito che ti dispiace per te stesso ora
Come lacrime di un bel silenzio, I
Nessun riposo per i malvagi
Cerca e troverai
Il silenzio è la sinfonia
Mi fido e tengo a mente
Le ombre hanno l'abitudine
Di far brillare i demoni
E tutte queste nuvole sono piene di peccato
E la pioggia dovrebbe saperlo
Il paradiso custodisce i soli
Non sono l'unico
Ho sentito che ti dispiace per te stesso ora
Come lacrime di un bel silenzio, io, io
Ho sentito che ti dispiace per te stesso ora
Come lacrime di un bel silenzio, piango
Avere queste foglie d'oro
Restituiscimi la mia anima
Lo so
Non importa cosa
Non riesco a stare in ginocchio
Il cielo mi aiuti per favore
Ho sentito che ti dispiace per te stesso ora
Come lacrime di un bel silenzio, io, io
Ho sentito che ti dispiace per te stesso ora
Come lacrime di un bel silenzio, I
Ho sentito che ti dispiace per te stesso ora
Come lacrime di un bel silenzio, io, io
Ho sentito che ti dispiace per te stesso ora
Come lacrime di un bel silenzio piango
Piango