Testi di Aber dich gibt's nur einmal für mich - Semino Rossi

Aber dich gibt's nur einmal für mich (originale)

Es gibt Millionen von Sternen,
unsere Stadt, die hat tausend Laternen.
Gut und Geld gibt es viel auf der Welt,
aber dich gibt´s nur einmal für mich.
Es gibt tausend Lippen, die küssen,
und Pärchen, die sich trennen müssen.
Freud' und Leid gibt es zu jeder Zeit,
aber dich gibt´s nur einmal für mich.
Schon der Gedanke, daß ich dich einmal verlieren könnt',
daß dich ein and’rer Mann einmal sein Eigen nennt.
Es macht mich traurig, weil du für mich die Erfüllung bist,
was wär die Welt für mich, ohne dich.
Es gibt sieben Wunder der Erde,
tausend Schiffe fahren über die Meere.
Gut und Geld gibt es viel auf der Welt,
aber dich gibt´s nur ein mal für mich.
Schon der Gedanke, daß ich dich einmal verlieren könnt',
daß dich ein and’rer Mann einmal sein Eigen nennt.
Er macht mich traurig, weil du für mich die Erfüllung bist,
was wär die Welt für mich, ohne dich.
Aber dich gibt’s nur ein mal für mich.

(traduzione)

Ci sono milioni di stelle
la nostra città ha mille lanterne.
C'è molto bene e denaro nel mondo,
ma tu esisti una volta sola per me.
Ci sono mille labbra che si baciano
e le coppie che devono separarsi.
C'è gioia e dolore in ogni momento,
ma tu esisti una volta sola per me.
Anche il pensiero che potrei perderti un giorno
che un altro uomo ti chiamerà suo.
Mi rende triste perché sei il mio appagamento
cosa sarebbe il mondo per me senza di te.
Ci sono sette meraviglie della terra
mille navi solcano i mari.
C'è molto bene e denaro nel mondo,
ma c'è solo uno di voi per me.
Anche il pensiero che potrei perderti un giorno
che un altro uomo ti chiamerà suo.
Mi rende triste perché tu sei il compimento per me,
cosa sarebbe il mondo per me senza di te.
Ma c'è solo uno di voi per me.