Traduzione del testo della canzone Frage nicht wohin die Liebe geht - Semino Rossi

Frage nicht wohin die Liebe geht (originale)

Sie tanzt ganz allein dreht sich im Kreis
tanzt ihn aus dem Kopf weil sie weiss
aus ihrem Herzen geht er nie
es war zu schön um wahr zu sein
wie diese Sehnsuchtsmelodie
Liebe ist für sie nicht nur ein Wort
wenn sie an die Nacht ihr Herz verliert
sein Ring versprach ihr viel zu viel
und sein Bild steht noch vor ihr
war es wirklich nur ein Spiel
Frag nicht wohin die Liebe geht
eine Antwort wirst du niemals finden
gib dich ganz wenn sie mal vor dir steht
denn du kannst sie doch nicht halten
Und weiss nicht wie lange sie bleibt
frage nicht warum die Liebe geht
schreib dir tausendmal ins Herz hinein
Liebe ist wenn man die Zeit vergisst
sag nie es wird für immer sein
es zählt der Augenblick allein
Tausend Herzen weinen mit ihr mit
Tausend Seelen singen das gleiche Lied
Tausend Träume lassen ihn nicht gehn
sie erzählen von dem Tag
an dem sie sich wiedersehn
Frag nicht wohin die Liebe geht
eine Antwort wirst du niemals finden
gib dich ganz wenn sie mal vor dir steht
denn du kannst sie doch nicht halten
Und weiss nicht wie lange sie bleibt
frage nicht warum die Liebe geht
schreib dir tausendmal ins Herz hinein
Liebe ist wenn man die Zeit vergisst
sag nie es wird für immer sein
es zählt der Augenblick allein

(traduzione)

Balla da sola girandosi in tondo
balla fuori di testa perché lei lo sa
non lascia mai il suo cuore
Era troppo bello per essere vero
come questa melodia di nostalgia
Per lei l'amore non è solo una parola
quando perde il cuore per la notte
il suo anello le prometteva troppo
e la sua immagine è ancora davanti a lei
era davvero solo un gioco
Non chiedere dove va l'amore
non troverai mai una risposta
concediti completamente quando lei sta di fronte a te
perché non puoi trattenerli
E non so quanto tempo resterà
non chiedere perché l'amore se ne va
scrivi nel tuo cuore mille volte
L'amore è quando dimentichi il tempo
non dire mai che sarà per sempre
conta solo il momento
Mille cuori piangono con lei
Mille anime cantano la stessa canzone
Mille sogni non lo lasceranno andare
raccontano la giornata
quando si incontrano di nuovo
Non chiedere dove va l'amore
non troverai mai una risposta
concediti completamente quando lei sta di fronte a te
perché non puoi trattenerli
E non so quanto tempo resterà
non chiedere perché l'amore se ne va
scrivi nel tuo cuore mille volte
L'amore è quando dimentichi il tempo
non dire mai che sarà per sempre
conta solo il momento