Testi di Besame Mucho - Semino Rossi

Besame Mucho (originale)

Besame, Besame Mucho,
Embrasse-moi mon amour que je puisse oublier,
Puisqu’on se quitte
Tous mes regrets d’un bonheur fait de tant de baisers…
Oui, je sais bien qu’un beau jour on revient,
Mais j’hésite, ce jour est si loin…
N’y croyons pas, disons-nous, toi et moi,
Qu’on se voit pour la dernière fois…
Besame, Besame Mucho
Embrasse-moi, mon amour, que je puisse oublier,
Oublier le temps en fuite,
Et ma chanson n’aura plus qu’un seul mot: aimer…
Besame, Besame Mucho,
Si tu entends ce refrain des pays où je vais,
Besame, Besame Mucho,
Dis-toi que c’est la prière qu’au vent j’ai confiée…
Dis-toi que c’est le désir éternel qui s’envole
Vers toi que j’appelle les yeux ouverts dans la nuit,
Malgré l’heure qui fuit, quand tout bas je redis:
Besame, Besame Mucho,
Si je reviens, mon amour, le bonheur va chanter …
Besame, Besame Mucho,
Et sa chanson n’aura plus qu’un seul mot: aimer…

(traduzione)

Besame, Besame Mucho,
Baciami amore mio che posso dimenticare,
Dal momento che ci stiamo separando
Tutti i miei rimpianti per una felicità fatta di tanti baci...
Sì, lo so bene che un bel giorno torniamo,
Ma esito, quel giorno è così lontano...
Non crederci, diciamo io e te,
Che ci vediamo per l'ultima volta...
Besame, Besame Mucho
Baciami, amore mio, così posso dimenticare,
Dimentica il tempo in fuga,
E la mia canzone avrà una sola parola: amore...
Besame, Besame Mucho,
Se senti questo ritornello dai paesi in cui vado,
Besame, Besame Mucho,
Di' a te stesso che questa è la preghiera che ho affidato al vento...
Dì a te stesso che è l'eterno desiderio che vola via
A te che chiamo occhi aperti nella notte,
Nonostante l'ora che fugge, quando piano dico ancora:
Besame, Besame Mucho,
Se ritorno, amore mio, la felicità canterà...
Besame, Besame Mucho,
E la sua canzone avrà una sola parola: amore...