Traduzione del testo della canzone Die Frau in dir - macht einen Mann aus mir - Semino Rossi

Die Frau in dir - macht einen Mann aus mir (originale)

Ich war so naiv so unerfahrn
Manchmal hilflos wie ein Kind
war wehrlos gegen jeden Sturm
so wie ein Blatt im Wind
doch heut kämpf ich und geb niemals auf
auch wenn ich mal ein Spiel verlier
die Frau in dir macht einen Mann aus mir
und wenn du irgendwann mal nicht mehr weiter kannst
dann komm und lehn dich bei mir an
denn ich weiß ganz genau dass ich
wenn du mich brauchst für dich
jeden Berg versetzen kann
du gibst mir tausend Gründe dafür
die Frau in dir macht einen Mann aus mir
du bist so Zart Zerbrechlich fast
doch du gibst mir so viel Kraft
ich frag mich jeden Tag aufs neu
wie du das nur schaffst
und wann immer ich dich vor mir seh
dank ich den Himmel dafür
die Frau in dir macht einen Mann aus mir
und wenn du irgendwann mal nicht mehr weiter kannst
dann komm und lehn dich bei mir an
denn ich weiß ganz genau dass ich
wenn du mich brauchst
für dich jeden Berg versetzen kann
du gibst mir tausend Gründe dafür
die Frau in dir macht einen Mann aus mir

(traduzione)

Ero così ingenuo, così inesperto
A volte indifeso come un bambino
era indifeso contro ogni tempesta
come una foglia al vento
Ma oggi combatto e non mi arrendo mai
anche se perdo una partita
la donna in te fa di me un uomo
e se a un certo punto non puoi andare oltre
poi vieni e appoggiati a me
perché so benissimo che io
se hai bisogno di me per te
può spostare qualsiasi montagna
me ne dai mille ragioni
la donna in te fa di me un uomo
sei così delicato, quasi fragile
ma mi dai tanta forza
Mi chiedo ogni giorno
come puoi farlo
e ogni volta che ti vedo davanti a me
Ringrazio il cielo per questo
la donna in te fa di me un uomo
e se a un certo punto non puoi andare oltre
poi vieni e appoggiati a me
perché so benissimo che io
Quando hai bisogno di me
può spostare qualsiasi montagna per te
me ne dai mille ragioni
la donna in te fa di me un uomo