Traduzione del testo della canzone Heil' mir mein Herz - Semino Rossi

Heil' mir mein Herz (originale)

Du kannst doch nicht einfach so geh’n,
tust mir doch unheimlich weh.
Gib‘ mir mein Lachen zurück,
mach‘ die Tränen ungeschehn.
Ich brauch dich so, in dieser Nacht,
fühl mich total allein.
Mach, daß es wieder so ist, so wie damals.
Heil mir mein Herz.
Sag, daß du mich noch liebst.
Komm und nimm mir den Schmerz,
reparier mir mein Herz, es zerbrach wegen dir.
Ich brauch dich sehr und deine Zärtlichkeit.
Komm doch heut‘ Nacht.
Sag es war nicht so gemeint,
schlaf wieder bei mir ein.
Küss mir die Angst vom Gesicht,
laß mich nie mehr so allein.
Es tut so weh, weil ohne dich,
alles sinnlos scheint.
Das Leben ist grausam,
wenn du nicht bei mir bist.
Heil mir mein Herz.
Sag, daß du mich noch liebst.
Komm und nimm mir den Schmerz,
reparier mir mein Herz, es zerbrach wegen dir.
Ich brauch dich sehr und deine Zärtlichkeit.
Komm doch heut‘ Nacht.
Kannst doch nicht einfach so gehn,
mach diesen Schmerz ungeschehn‘.
Mach, daß es wieder so ist, so wie damals.
Heil mir mein Herz.
Sag, daß du mich noch liebst.
Komm und nimm mir diesen Schmerz,
reparier mir mein Herz, es zerbrach wegen dir.
Ich brauch dich sehr und deine Zärtlichkeit.
Komm und nimm mir diesen Schmerz,
reparier mir mein Herz, es zerbrach wegen dir
Ich brauch dich sehr.
Ich brauch dich sehr.
Komm heut‘ Nacht — zu mir.
(Dank an k. sauer für den Text)

Heil' mir mein Herz (traduzione)

Non puoi semplicemente andare così,
mi fa tanto male.
ridammi il mio sorriso
sciogliere le lacrime.
Ho bisogno di te così, questa notte,
Mi sento totalmente solo
Fallo di nuovo così, come era allora.
guarisci il mio cuore
dimmi che mi ami ancora
vieni e prendi il mio dolore
aggiusta il mio cuore, si è rotto a causa tua.
Ho molto bisogno di te e della tua tenerezza.
Vieni stasera.
Dì che non era inteso in quel modo
addormentati di nuovo con me
bacia la paura dalla mia faccia
non lasciarmi mai più solo.
Fa così male perché senza di te
tutto sembra inutile.
la vita è crudele
quando non sei con me
guarisci il mio cuore
dimmi che mi ami ancora
vieni e prendi il mio dolore
aggiusta il mio cuore, si è rotto a causa tua.
Ho molto bisogno di te e della tua tenerezza.
Vieni stasera.
Non puoi andare così
annullare questo dolore.
Fallo di nuovo così, come era allora.
guarisci il mio cuore
dimmi che mi ami ancora
vieni e portami via questo dolore
aggiusta il mio cuore, si è rotto a causa tua.
Ho molto bisogno di te e della tua tenerezza.
vieni e portami via questo dolore
aggiusta il mio cuore, si è rotto a causa tua
ho molto bisogno di te
ho molto bisogno di te
Vieni stasera - da me.
(grazie a K. Sauer per il testo)