Traduzione del testo della canzone Niemand kann uns das je nehmen - Semino Rossi

Niemand kann uns das je nehmen (originale)

Weisst du noch in jener Nacht
da kam das Ende
du gingst fort und ich stand da
mit leeren Händen eine Lüge war dran schuld
dass ich dich verloren hab
und die Liebe zwischen uns im Sterben lag
Nein niemand kann uns das je nehmen
kann was wir erlebten zerstörn
ich werd mich der Tränen nie schämen
Mein Herz wird dir immer gehörn
denn niemand kann uns das je mehmen
ich werde zu dir immer stehn
die Liebe sie lebt
und niemals wird das vergehn
Eines Tags traf ich dich dann
durch Zufall wieder
unser Stolz war nicht so stark
wie unsre Liebe
und in einer langen Nacht
fanden wir den Weg zurück
zu der Sehnsucht
und dem fast verlor’nen Glück
Nein niemand kann uns das je nehmen
Und nichts auf der Welt
kann uns beide wieder trennen
und ich schlaf nie mehr
ohne deine Liebe ein
so wird’s immer bleiben
so wird’s wieder sein
Ich werd mich der Tränen nie schämen
Mein Herz wird dir immer gehörn
denn niemand kann uns das je mehmen
ich werde zu dir immer stehn
die Liebe sie lebt
und niemals wird das vergehn
die Liebe sie lebt
und niemals wird sie vergehn

(traduzione)

Ricordi quella notte?
è arrivata la fine
te ne sei andato e io sono rimasto lì
a mani vuote era colpa di una bugia
che ti ho perso
e l'amore tra noi stava morendo
No, nessuno potrà mai portarcelo via
può distruggere ciò che abbiamo vissuto
Non mi vergognerò mai delle lacrime
Il mio cuore sarà sempre tuo
perché nessuno potrà mai portarcelo via
Ti starò sempre accanto
l'amore che vive
e non andrà mai via
Poi un giorno ti ho incontrato
di nuovo per caso
il nostro orgoglio non era così forte
come il nostro amore
e in una lunga notte
abbiamo ritrovato la strada del ritorno
al desiderio
e la felicità quasi perduta
No, nessuno potrà mai portarcelo via
E niente al mondo
può separarci di nuovo
e non dormo mai più
senza il tuo amore
rimarrà sempre così
sarà di nuovo così
Non mi vergognerò mai delle lacrime
Il mio cuore sarà sempre tuo
perché nessuno potrà mai portarcelo via
Ti starò sempre accanto
l'amore che vive
e non andrà mai via
l'amore che vive
e non andrà mai via