Traduzione del testo della canzone Wenn dein Herz friert - Semino Rossi

Wenn dein Herz friert (originale)

Wenn dein Herz friert
Kein Weg aus der Kälte der Nacht führt
Dann halt ich dich fest
Wenn du Angst spürst
Weine und lache mit dir
Wenn dein Herz friert
Im Schmerz deiner Seele ein Traum stirbt
Und wenn eine Träne zu Eis wird
Sie taut, wenn ich dich berühr
Manchmal muss man erst den andern verlieren
Um zu wissen dass man sich wirklich liebt
Und im Dunkel der Einsamkeit, seh ich ein Licht
Drum kämpf ich nur für Dich und sage zu dir:
Wenn dein Herz friert
Kein Weg aus der Kälte der Nacht führt
Dann halt ich dich fest
Wenn du Angst spürst
Weine und lache mit dir
Zärtlichkeit, die fand ich in dein Armen
Und im Raum schwebt oft der Duft deiner Haut
Doch das Feuer der Sehnsucht brennt so tief in mir
Drum kämpf ich nur für Dich und sage zu dir:
Wenn dein Herz friert
Kein Weg aus der Kälte der Nacht führt
Dann halt ich dich fest
Wenn du Angst spürst
Weine und lache mit dir
Wenn dein Herz friert
Im Schmerz deiner Seele ein Traum stirbt
Und wenn eine Träne zu Eis wird
Sie taut, wenn ich dich berühr

Wenn dein Herz friert (traduzione)

quando il tuo cuore si congela
Non c'è via d'uscita dal freddo della notte
Allora ti terrò stretto
Quando provi paura
piangi e ridi con te
quando il tuo cuore si congela
Nel dolore della tua anima muore un sogno
E quando una lacrima si trasforma in ghiaccio
Si scongela quando ti tocco
A volte devi prima perdere l'altra persona
Sapere che vi amate davvero
E nell'oscurità della solitudine, vedo una luce
Per questo combatto solo per te e ti dico:
quando il tuo cuore si congela
Non c'è via d'uscita dal freddo della notte
Allora ti terrò stretto
Quando provi paura
piangi e ridi con te
Tenerezza che ho trovato tra le tue braccia
E il profumo della tua pelle fluttua spesso nella stanza
Ma il fuoco del desiderio brucia così profondamente dentro di me
Per questo combatto solo per te e ti dico:
quando il tuo cuore si congela
Non c'è via d'uscita dal freddo della notte
Allora ti terrò stretto
Quando provi paura
piangi e ridi con te
quando il tuo cuore si congela
Nel dolore della tua anima muore un sogno
E quando una lacrima si trasforma in ghiaccio
Si scongela quando ti tocco