Traduzione del testo della canzone Nouvelle donne - Senamo, Seven, Caballero

Nouvelle donne (originale)

J’peux pas faire autrement, revoilà un d’mes poèmes assez crus
Avec ma sueur, mes larmes, j’te sers ce cocktail d’amertume
J’reste honnête, j’protège ma belle plume
Pas d’sornettes grotesques
Laisse mes collègues en arrière car j’progresse, je m’arrête plus
Insatiable, mais c’est déconner, j’peux pas la décrocher
Car t’sais c’qui s’passe quand un Sayan observe la pleine Lune…
Y’a pas d’problème, bordel
J’bosse, au bec gros bédo d’bonne herbe
Te lâche des beaux 16 qui valent toute leur oseille, ça c’est sûr
Très égocentrique, tu l’as dit mais j’reste authentique sur ma vie
Alors que tes pauvres textes
Racontent quand tu pelotais ta belle pute
Nan, moi, j’viens vous conter ma thérapie
J’descends l’instru pour avoir des montées d’adrénaline
Des 16 sur leur 31, mes phases sont très mathématiques
Rongé par mes sales vices, j’veux pas sombrer car c’est facile
Donc je m’accroche dompte la prod
Si ça rapporte du fric, tant mieux
Mais, pour moi, ce sera sans la blonde et la Ferrari
On reste assez passifs, on s’fait gratter, la mif
C’est foutu, regarde ces petits cons faire cramer la weed
On m’a dit: «Jass, c’est foiré, t’es à la masse, c’est triste «Je fais les choses a moitié comme un paraplégique
Et je me mens, angoissé quand la beuh me manque
Devant les proches, je fais semblant, c’est comme un jeu, je pense
Envie d'être un autre, envie d'être loin
Cette vie est laide, elle empeste comme une merde de chien
J’arrête de m’plaindre, la honte s’empare de moi
Faudrait qu’je ferme ma gueule et le bon sens parlera
En fait, tout va bien, avec le crew ça vient
Fuck la mode, viole la prod avec un groove malsain
Pousse les décibels, j’kiffe la balle pour jongler
Et les boules bombés, en gros, toutes les brésiliennes
C’est pour les frères qui viennent, aiment faire les pogos
On brule ta salle demande à Beben et Bobo
J’dégaine des grosses doses, ouais, mec, j’ai trop d’flow
J’reste tellement vrai que les faux délectent mes propos
J’déchaîne les mots pour des textes curatifs
Beaucoup de MC’s sont grillés mais jouent les mecs dur à cuire
Moi, j’percute ta rime en 16 temps, perturbe ta team
Arrache, j’tabasse, la basse l’instru a perdu la vie en m’testant
Reste peace, mon frère, vu que c’est la même zik qu’on fait
J’récite mon verset acide comme des citrons verts
Et tu m’as pris en delire alors crie au délit
Rimes haut débit, j’avance avec un trio d'élite
Combinaison agressive, c’est confirmé, on casse les beats
Et on s’y met donc apprécie notre niveau technique
J’ai pas d’mérite à montrer mes textes
J’ai eu la gloire au bout du fil
Mais j’lui accorde moins de crédit qu'à mon GSM
Laisse moi quand même matraquer la prod et j’trace
C’est S.E.V.E.N, Caba, Senamo et Jass
J’laisse les reus-fré le faire, ça tape, c’est d’la boxe verbale
J’excelle, c’est clair, je sais qu’chaque frappe
Fait mal comme des droites
Mes textes effraient ce game, je m’acharne mais la prod je l'étale
J’essaie d'être le maitre d’la phase, des phrases folles et fat
Et j’fume de plus en plus mais j’croyais pas que c'était possible
J’croise les doigts, mec, j’ai promis
D’voir les joies d’mes frères sortir
Du seum l’truc l’pure, humeur d’funambule
Du sens brut, hurle quand j’tue l’stud sans stup
Dur, sans thune tu meurs, tu t’sens plus
Voyez ça, l’pèze et maudit
Et dès qu’possible j’pet des gros spliffs
L’soir je m'évade et le lendemain je m’emmerde à mourir
La vie m’oppresse, en dèche, j’tape le sourire d’I need money
Je m’active, gros, j’laisse la rime au frais
Tcheck, les gens bien s’entêtent à souffrir
Tape 1000 au net, taff vide aufaite
J’aimerais qu’enfin l’entraide s’fasse tout d’suite
Je m’essouffle chaque jour, l’autre creve, tu t’rend compte gars ca die
Et pour qu'ça m’touche, faudrait une bande son à ma life, ouais

(traduzione)

Non posso fare altrimenti, ecco di nuovo una delle mie poesie piuttosto crude
Con il mio sudore, le mie lacrime, ti servo questo cocktail di amarezza
Rimango onesto, proteggo la mia bella penna
Nessuna sciocchezza grottesca
Lascio indietro i miei colleghi perché sto facendo progressi, non mi fermo più
Insaziabile, ma sta scherzando, non riesco a capirlo
Perché sai cosa succede quando un Sayan osserva la luna piena...
Non ci sono problemi, maledizione
Lavoro, con un grosso becco di buona erba
Lascia andare i bei 16 che valgono tutto il loro sauro, questo è certo
Molto egocentrico, l'hai detto ma rimango autentico sulla mia vita
Mentre i tuoi poveri testi
Racconta quando hai accarezzato la tua bella cagna
Nah, io, vengo a parlarti della mia terapia
Scendo il ritmo per avere scariche di adrenalina
Delle 16 su 31, le mie fasi sono molto matematiche
Consumato dai miei vizi sporchi, non voglio affondare perché è facile
Quindi tengo a domare il pungolo
Se fa soldi, tanto meglio
Ma, per me, sarà senza la bionda e la Ferrari
Rimaniamo abbastanza passivi, veniamo graffiati, la famiglia
È una cazzata, guarda queste piccole fiche bruciare l'erba
Mi è stato detto: "Jass, questo è incasinato, sei a terra, è triste" Faccio le cose a metà come un paraplegico
E mento a me stesso, ansioso quando mi manca l'erba
Davanti ai parenti, faccio finta, è come un gioco, credo
Vuoi essere qualcun altro, vuoi essere via
Questa vita è brutta, puzza come merda di cane
Smetto di lamentarmi, la vergogna si impadronisce di me
Dovrei chiudere la bocca e il buon senso parlerà
In effetti, va tutto bene, con l'equipaggio arriva
Fanculo la moda, viola il pungolo con un ritmo malato
Spingi i decibel, mi piace la palla per destreggiarsi
E le palle gonfie, praticamente tutte brasiliane
Questo è per i fratelli che vengono, come fare i pogos
Bruciamo la tua stanza chiedi a Beben e Bobo
Prendo grandi dosi, sì, amico, ho troppo flusso
Rimango così vero che il falso delizia le mie parole
Rilascio le parole per testi curativi
Molti MC sono brindisi ma suonano tosti
Io, ho colpito la tua rima in 16 battiti, ho interrotto la tua squadra
Strappalo, l'ho battuto, il basso lo strumento ha perso la vita mettendomi alla prova
Riposa in pace, fratello mio, perché è la stessa musica che facciamo noi
Recito i miei versi acidi come lime
E mi hai preso in delirio, quindi grida fallo
Rime ad alta velocità, mi muovo con un trio d'élite
Combinazione aggressiva, è confermato, rompiamo i battiti
E iniziamo, quindi apprezziamo il nostro livello tecnico
Non ho alcun merito nel mostrare i miei testi
Ho la fama in gioco
Ma gli do meno credito del mio cellulare
Fammi ancora picchiare il pungolo e lo traccio
Sono S.E.V.E.N, Caba, Senamo e Jass
Lascio che lo faccia il reus-fré, colpisce, è pugilato verbale
Eccello, è chiaro, so che ogni colpo
Fa male come i diritti
I miei testi spaventano questo gioco, ci sto provando ma la produzione l'ho diffusa
Cerco di essere il padrone della fase, frasi pazze e grasse
E fumo sempre di più ma non credevo fosse possibile
Incrocio le dita, amico, l'ho promesso
Per vedere uscire le gioie dei miei fratelli
Du seum la cosa pura, l'umore del funambolo
Senso crudo, urlo quando uccido lo stallone senza stupore
Difficile, senza soldi muori, ti senti di più
Vedi quello, il pèze e maledetto
E appena possibile scoreggio grosse canne
Di notte scappo e il giorno dopo mi annoio a morte
La vita mi opprime, a piede libero, scrivo il sorriso di ho bisogno di soldi
Mi da da fare, fratello, lascio la rima fresca
Tcheck, le brave persone persistono nella sofferenza
Nastro 1000 alla rete, lavoro vuoto svolto
Vorrei che finalmente l'aiuto reciproco fosse fatto subito
Rimango senza fiato ogni giorno, l'altro muore, ti rendi conto dei ragazzi che muoiono
E perché mi tocchi, la mia vita avrebbe bisogno di una colonna sonora, sì