Traduzione del testo della canzone Téléportation - Caballero, Les Corbeaux

Téléportation (originale)

Il est temps d’bouger, de voir autre chose
Ce décor m’a vraiment soûlé
Faut qu’le climat soit trop chaud, je ferme les yeux
J’les ouvre et j’vois des oiseaux mauves, j’me crois au zoo
Pas un seul freestyle, juste une petite paille
Dans une noix d’coco fraîchement coupée
J’veux ni ta croisière, ni ton club Med
Un blunt d’herbe, quelques frères en chemise hawaïenne
On rigole à des blagues nulles à chier
On marche sur l’avenue, toute la cote on l’aura vu à pied
L’instinct nous guide, on cherche l'épicerie
Pour une boisson désaltérante
Merde, j’crois qu’on est passés devant
On veut partir tout noirs donc mes gars s'étendent
Malgré les heures au Soleil, j’ai un teint tout gris
Impossible que tu n’aies plus chaud
Ici, même les nuits sont douces, on fait du bruit, on s’fout en l’air
Heureusement, que j’ai fui mon trou, j’fais une pause
Avant qu’le couplet finisse et qu’l’histoire suive son cours
Téléportation…
J’me casserai quand j’trouverai l’argent, là, j’ai pas les thunes
Entouré par des murs, j’voyage sans bouger d’ma chambre
Téléportation, on s’téléporte !
Téléportation
J’me casserai quand j’trouverai l’argent, là, j’ai pas les thunes
J’voyage sans bouger d’ma chambre
Téléportation, on s’téléporte !
Téléportation
Lassé, j’laisse derrière un caddie pleins marchandises
Et comme Hiro, j’parcours le monde en un battement d’cils
J’me promène sans devoir bouger mon gros orteil
J’veux qu’y ait des beaux rayons quand j’bronze au Soleil
C’est le soulagement, j’me casse, ksar, la plage à Barça
Pas d’bagages car je serai d’retour avant ce soir
Puis, j’pars m’exiler en Inde, déguster un curry
Avec un thé du Darjeeling frais et sucré (C'est un pur kiff !)
Aliments, continents, c’est grâce à ces connexions que j’voyage
Ces éléments orientent actuellement mes projections astrales
Mes soucis s’en vont, je m’oublie en prenant des photos
En bon touriste, moi, bouffant mon sushi devant l’Mont Fuji
J’veux des linguines en Sicile avec une huile d’olive fine
Donc j’file vite à 10 000 kilomètres des villes chimiques
J’visite hôtels et rues mystiques au rythme de mes évasions
Ma tête fait sa ronde mais, physiquement, j’fais du nivelling
Téléportation…
J’me casserai quand j’trouverai l’argent, là, j’ai pas les thunes
Entouré par des murs, j’voyage sans bouger d’ma chambre
Téléportation, on s’téléporte !
Téléportation
J’me casserai quand j’trouverai l’argent, là, j’ai pas les thunes
J’voyage sans bouger d’ma chambre
Téléportation, on s’téléporte !
Téléportation
Des fois, c’est vrai, j’me tue l’cerveau
J’suis plus qu’un numéro mais j’me décompose sur ce canapé
Déploie mes ailes, loin de mes problèmes si rudes
J’nettoie les plaies grâce à l’imaginaire, j’ferme les yeux
Perçois des rêves, observe les lueurs d’espoir célestes, merveilleux
D’où j’suis, ma Lune est mauve, est-elle même rouge?
J’délire après une douce nuit, XXX de mi madre
Un peu d’air pur et d’eau fraîche, chez nous, c’est vital, frère
Y’a rien d’plus réglo, réveil naturel au lever du Soleil
Sur le chant du coq, je sais qu’tu connais
Le thé sur nos lèvres nous ravive
La famille assise sur une même table, tout s’anime
Du coup, j’arrive plus à quitter la Voie Lactée
J’voyage, et ce toute la nuit…
Téléportation…
J’me casserai quand j’trouverai l’argent, là, j’ai pas les thunes
Entouré par des murs, j’voyage sans bouger d’ma chambre
Téléportation, on s’téléporte !
Téléportation
J’me casserai quand j’trouverai l’argent, là, j’ai pas les thunes
J’voyage sans bouger d’ma chambre
Téléportation, on s’téléporte !
Téléportation
Paroles rédigées et annotées par la communauté RapGenius France

Téléportation (traduzione)

È tempo di muoversi, di vedere qualcos'altro
Questo arredamento mi ha davvero infastidito
Il clima deve essere troppo caldo, chiudo gli occhi
Li apro e vedo uccelli viola, penso di essere allo zoo
Non un singolo stile libero, solo un po' di cannuccia
In una noce di cocco appena tagliata
Non voglio la tua crociera o il tuo Club Med
Un contundente d'erba, dei fratelli in camicie hawaiane
Ridiamo alle battute di merda
Percorriamo il viale, tutta la costa l'avremo vista a piedi
L'istinto ci guida, cerchiamo la drogheria
Per una bevanda rinfrescante
Merda, penso che siamo andati avanti
Vogliamo lasciare tutto nero così i miei ragazzi si sdraiano
Nonostante le ore al sole, ho una carnagione tutta grigia
Impossibile che tu non abbia più caldo
Qui anche le notti sono miti, facciamo rumore, facciamo cazzate
Per fortuna sono scappato dal mio buco, mi sto prendendo una pausa
Prima che il verso finisca e la storia faccia il suo corso
Teletrasporto…
Mi romperò quando trovo i soldi, lì, non ho i soldi
Circondato da mura, viaggio senza muovermi dalla mia stanza
Teletrasporto, teletrasportiamo!
Teletrasporto
Mi romperò quando trovo i soldi, lì, non ho i soldi
Viaggio senza muovermi dalla mia stanza
Teletrasporto, teletrasportiamo!
Teletrasporto
Stanco, lascio dietro un carrello pieno di merci
E come Hiro, viaggio per il mondo in un batter d'occhio
Vado in giro senza dover muovere l'alluce
Voglio che ci siano dei bei raggi quando mi abbronzo al sole
È un sollievo, sono fuori, ksar, la spiaggia del Barça
Nessun bagaglio perché tornerò prima di stasera
Poi vado in esilio in India, assaggio un curry
Con un tè Darjeeling fresco e dolce (è una vera delizia!)
Cibo, continenti, è grazie a queste connessioni che viaggio
Questi elementi stanno attualmente guidando le mie proiezioni astrali.
Le mie preoccupazioni scompaiono, mi dimentico di fotografare
Da buon turista, io, che mangio il mio sushi davanti al monte Fuji
Voglio le linguine in Sicilia con un ottimo olio d'oliva
Quindi vado rapidamente a 10.000 chilometri dalle città chimiche
Visito hotel e strade mistiche al ritmo delle mie fughe
La mia testa sta facendo il giro ma, fisicamente, mi sto livellando
Teletrasporto…
Mi romperò quando trovo i soldi, lì, non ho i soldi
Circondato da mura, viaggio senza muovermi dalla mia stanza
Teletrasporto, teletrasportiamo!
Teletrasporto
Mi romperò quando trovo i soldi, lì, non ho i soldi
Viaggio senza muovermi dalla mia stanza
Teletrasporto, teletrasportiamo!
Teletrasporto
A volte, è vero, mi uccido il cervello
Sono più di un numero, ma su questo divano mi abbandono
Stendi le mie ali, lontano dai miei guai così duri
Pulisco le ferite grazie alla fantasia, chiudo gli occhi
Vedere sogni, vedere celesti, meravigliosi barlumi di speranza
Da dove vengo, la mia luna è viola, è anche rossa?
Sto delirando dopo una dolce notte, XXX de mi madre
Un po' di aria fresca e acqua fresca sono vitali in casa nostra, fratello
Non c'è niente di più legittimo, risveglio naturale all'alba
Sul canto del gallo, lo so che lo sai
Il tè sulle nostre labbra ci ravviva
La famiglia seduta sullo stesso tavolo, tutto prende vita
Quindi non posso più lasciare la Via Lattea
Viaggio, e questo per tutta la notte...
Teletrasporto…
Mi romperò quando trovo i soldi, lì, non ho i soldi
Circondato da mura, viaggio senza muovermi dalla mia stanza
Teletrasporto, teletrasportiamo!
Teletrasporto
Mi romperò quando trovo i soldi, lì, non ho i soldi
Viaggio senza muovermi dalla mia stanza
Teletrasporto, teletrasportiamo!
Teletrasporto
Testi scritti e annotati dalla comunità di RapGenius France