Traduzione del testo della canzone Голубое платьице - Серебряная свадьба

Голубое платьице (originale)

Из помойки катится
Голубое платьице,
Небосвод сияет
Голубой-приголубой
Над головой…
Платьице не глажено,
Птицами загажено,
Платьице оставлено,
Раздавлено судьбой.
За ним — отходы пищевые,
Отбросы вещевые,
Издохший попугайчик
И обоссанный матрас…
Платьице держись,
По ветру кружись,
Платьице не плачь —
Никто не избежит, не избежит
Помойного ведра…
А боль идёт, а боль идёт,
И всё никак не прекращается,
Она не помещается
В живот — она живёт.
Она всегда везде живёт,
И лишь слегка перемещается,
И если не в тебе она звенит,
Она уже кого-то жрёт,
Кого-то ждёт…
Отходы пищевые,
И отбросы вещевые
Людей и попугаев,
И обоссанный матрас…
Хочешь, задержись,
Хочешь, закружись,
Плачь или не плачь —
Никто не избежит, не избежит
Помойного ведра…
Из помойки катится
Голубое платьице.
Всё уже упало,
Всё пропало,
Всё совпало с темнотой.
Платьице не глажено,
Птицами загажено,
Но небосвод над ним сияет
Голубой-приголубой.
Оно заброшено, забыто,
Оно помоями залито,
Но небосвод над ним сияет
Голубой-приголубой.
Оно блестит невероятно,
Оно не прилетит обратно,
И небосвод над ним сияет
Голубой-приголубой.
Плачь или не плачь,
Плачь или не плачь,
Плачь или не плачь,
Не плачь,
Не плачь…

(traduzione)

Rotolando dal mucchio di spazzatura
vestito blu,
Il firmamento brilla
blu-blu
Sopra la tua testa...
Il vestito non è stirato
Inquinato dagli uccelli
Il vestito è rimasto
Schiacciato dal destino.
Dietro di lui - spreco di cibo,
Immondizia,
pappagallo morto
E un materasso incazzato...
Tieni il vestito
Girando nel vento
Abito non piangere -
Nessuno scapperà, nessuno scapperà
Lavare il secchio...
E il dolore se ne va, e il dolore se ne va,
E tutto non si ferma mai
Lei non si adatta
Nello stomaco - lei vive.
Lei vive sempre ovunque
E solo leggermente si muove,
E se non suona in te,
Sta già mangiando qualcuno
Qualcuno sta aspettando...
spreco di cibo,
E immondizia di vestiti
Persone e pappagalli
E un materasso incazzato...
Se vuoi, aspetta
Vuoi girare
Piangi o non piangere -
Nessuno scapperà, nessuno scapperà
Lavare il secchio...
Rotolando dal mucchio di spazzatura
Vestito blu.
Tutto è già caduto
Tutto è perduto,
Tutto coincideva con l'oscurità.
Il vestito non è stirato
Inquinato dagli uccelli
Ma il firmamento sopra di esso brilla
Blu-blu.
È abbandonato, dimenticato
È pieno di fango
Ma il firmamento sopra di esso brilla
Blu-blu.
Brilla incredibilmente
Non tornerà indietro
E il firmamento sopra di esso brilla
Blu-blu.
Piangi o non piangere
Piangi o non piangere
Piangi o non piangere
Non piangere,
Non piangere…