Traduzione del testo della canzone Жизненный опыт - Серебряная свадьба

Жизненный опыт (originale)

Я стою у доски и грызу кусочек мела:
Мне не хватает смелости и физической подготовки.
Мне 10 лет — за пятёрки в четверти мне купят велосипед,
Чтоб я стала сильной и ловкой.
Но на улице Мира шпана отберёт катофоты,
Потом не впишусь в поворот — и в ноги спицей
В следующий раз на велосипед я сяду, когда мне будет за 30
Жизненный опыт…
Жизненный опыт навис надо мною…
Хотелось стать другой, но ничего не вышло:
Школа жизни оказалась лишней,
Оказалась лишней
Хотелось стать другой, но ничего не вышло:
Школа жизни оказалась лишней,
Оказалась лишней…
В пятом классе я подружилась с мальчиком
Из такой «особой» семьи,
Такой, прямо скажем, неблагополучной
Мы были с ним неразлучны:
Я говорила, что он самый лучший,
А мама сказала, что он вонючий.
Мы с ним ходили в кино, сочиняли стихи и рассказы,
Не ссорясь ни разу — две чистых души.
Дружба завершилась, когда у меня были обнаружены вши!
Жизненный опыт…
Жизненный опыт навис надо мною…
Хотелось стать другой, но ничего не вышло:
Школа жизни оказалась лишней,
Оказалась лишней…
Хотелось стать другой, но ничего не вышло:
Школа жизни оказалась лишней,
Оказалась лишней…

(traduzione)

Sto alla lavagna e rosicchio un pezzo di gesso:
Mi manca il coraggio e la forma fisica.
Ho 10 anni - per cinque in un quarto mi compreranno una bicicletta,
In modo da diventare forte e abile.
Ma per le strade del Mondo i punk porteranno via i riflettori,
Quindi non mi adatterò al turno e alle gambe con un ferro da calza
La prossima volta andrò in bicicletta quando avrò più di 30 anni
Esperienza di vita…
L'esperienza di vita incombe su di me...
Volevo diventare diverso, ma non è successo niente:
La scuola di vita si è rivelata superflua,
Si è rivelato superfluo
Volevo diventare diverso, ma non è successo niente:
La scuola di vita si è rivelata superflua,
Si è rivelato ridondante...
In quinta elementare, sono diventato amico di un ragazzo
Da una famiglia così "speciale",
Tale, francamente, sfavorevole
Eravamo inseparabili da lui:
Ho detto che è il migliore
E mia madre ha detto che puzzava.
Andavamo al cinema con lui, componevamo poesie e racconti,
Mai litigare: due anime pure.
L'amicizia è finita quando in me sono stati trovati i pidocchi!
Esperienza di vita…
L'esperienza di vita incombe su di me...
Volevo diventare diverso, ma non è successo niente:
La scuola di vita si è rivelata superflua,
Si è rivelato ridondante...
Volevo diventare diverso, ma non è successo niente:
La scuola di vita si è rivelata superflua,
Si è rivelato ridondante...