Traduzione del testo della canzone Малобюджетная любовь - Серебряная свадьба

Малобюджетная любовь (originale)

Такая женщина, как я, достойна денежных вложений,
а ты имеешь лишь меня
и то, не в лучших положеньях!
Такая женщина, как я, достойна, минимум, матраса,
достойна принца и коня
и хватит ухмыляться!
Малобюджетная любовь —
незаживающая рана.
Малобюджетная любовь
не для широкого экрана!
Малобюджетная любовь —
для сердца бедного нагрузка
Малобюджетная любовь —
как элитарное искусство!
Ты тычешь книжкой мне под нос:
как Ницше само воспитался,
не отвечая на вопрос:
«За чей, за чей он счёт питался?»
Малобюджетная любовь…
тут по сценарному закону
всё происходит без цветов,
без фельдеперсовых чулков,
без ананасов и духов
и даже без одеколону!
Малобюджетная любовь —
незаживающая рана.
Малобюджетная любовь
не для широкого экрана!
Малобюджетная любовь —
для сердца бедного нагрузка
Малобюджетная любовь —
как элитарное искусство!

(traduzione)

Una donna come me merita soldi
e tu hai solo me
e poi, non nelle posizioni migliori!
Una donna come me merita almeno un materasso
degno di un principe e di un cavallo
e smettila di sorridere!
Amore a basso budget
ferita non cicatrizzante.
amore a basso budget
non per il grande schermo!
Amore a basso budget
per il cuore di un povero carico
Amore a basso budget
come l'arte d'élite!
Mi ficchi un libro sotto il naso:
come Nietzsche si è allevato,
senza rispondere alla domanda:
"Per chi, a spese di chi ha mangiato?"
Amore a basso budget...
qui secondo la legge di scenario
tutto accade senza fiori,
senza calze feldepers,
senza ananas e liquori
e anche senza colonia!
Amore a basso budget
ferita non cicatrizzante.
amore a basso budget
non per il grande schermo!
Amore a basso budget
per il cuore di un povero carico
Amore a basso budget
come l'arte d'élite!