Traduzione del testo della canzone Ma fille - Serge Reggiani

Ma fille (originale)

Ma fille, mon enfant
Je vois venir le temps
Où tu vas me quitter
Pour changer de saison
Pour changer de maison
Pour changer d’habitudes
J’y pense chaque soir
En guettant du regard
Ton enfance qui joue
A rompre les amarres
Et me laisse le goût
D’un accord de guitare
Tu as tant voyagé
Et moi de mon côté
J'étais souvent parti
Des Indes à l’Angleterre
On a couru la Terre
Et pas toujours ensemble
Mais à chaque retour
Nos mains se rejoignaient
Sur le dos de velours
D’un chien qui nous aimait
C'était notre façon
D'être bons compagnons
Mon enfant, mon petit
Bonne route… Bonne route
Tu prends le train pour la vie
Et ton cœur va changer de pays
Ma fille, tu as vingt ans
Et j’attends le moment
Du premier rendez-vous
Que tu me donneras
Chez toi ou bien chez moi
Ou sur une terrasse
Où nous évoquerons
Un rire au coin des yeux
Le chat ou le poisson
Qui partageaient nos jeux
Où nous épellerons
Les années de ton nom
A vivre sous mon toit
Il me semble parfois
Que je t’avais perdue
Je vais te retrouver
Je vais me retrouver
Dans chacun de tes gestes
On s’est quittés parents
On se retrouve amis
Ce sera mieux qu’avant
Je n’aurai pas vieilli
Je viendrai simplement
Partager tes vingt ans
Mon enfant, mon petit
Bonne route… Bonne route
Sur le chemin de la vie
Nos deux cœurs vont changer de pays

Ma fille (traduzione)

Figlia mia, creatura mia,
Scorgo da lontano l’ora che si avvicina,
Quando ti scioglierai da me,
Per mutar stagione come vento che gira,
Per varcare la soglia d’una nuova dimora,
Per cambiare abitudini come piuma che sfiocca,
Ogni sera mi siedo e la mente si popola
Di veglie in cui scruto, silenzioso sentinella,
La tua infanzia che danza, lucente farfalla,
Pronta a spezzare le cime, salpare alla foce,
E mi resta sul labbro il sapore
D’un accordo di chitarra nell’ombra che tace.
Hai percorso le strade, raccolto i paesaggi,
Ed io, dall’altro lato del tempo,
Spesso partivo anch’io –
Dall’India alle brume d’Inghilterra,
Abbiamo inseguito la terra come due comete,
E non sempre ci sorrideva la stessa costellazione,
Ma ad ogni ritorno,
Le nostre mani si cercavano, si ritrovavano,
Sul dorso di velluto
Di un cane che ci amava, complice muto,
Era questa la nostra maniera
Di essere buoni compagni nell’ora leggera.
Bambina mia, mia piccola
Buon viaggio… buon viaggio
Sali sul treno della vita che ti chiama,
E il tuo cuore varcherà confini ignoti.
Figlia mia, hai vent’anni intessuti di sole,
E io aspetto, sospeso, l’attimo
Del primo appuntamento
Che vorrai concedermi,
Sia nella tua casa o nella mia,
O forse su una terrazza che respira la sera,
Dove riporteremo alla luce
Un sorriso che sboccia all’angolo degli occhi,
Il gatto o il pesce
Che dividevano i nostri giochi come allegria liquida,
Dove sillaberemo,
Gli anni del tuo nome come antica poesia.
Vivendo sotto il mio tetto,
Talvolta mi sembra,
Di averti perduta nel flusso dei giorni,
E verrò a ritrovarti,
E a ritrovare me stesso,
In ogni tuo gesto che fiorisce inatteso.
Ci siamo separati come padre e figlia,
Ora ci rincontriamo amici,
Sarà meglio di prima,
Io non sarò invecchiato,
Verrò soltanto,
A dividere i tuoi vent’anni con te.
Bambina mia, mia piccola,
Buon viaggio… buon viaggio,
Sul sentiero della vita che si schiude,
I nostri due cuori migreranno verso nuove terre.