Traduzione del testo della canzone Heartbeat - Сергей Лазарев

Heartbeat (originale)

There goes my heartbeat…
I lie awake at night in my bed
All these thoughts in my head about you,
Turn on the TV to drown out the sound
Of my heart cause its pounding for you.
Trying not to think of the smile,
I haven't seen in a while.
What am I gonna do?
My heart is beating so loud,
And I can't block it out,
Cause it’s telling the truth:
That I miss your touch,
And I miss your kiss.
I never thought I would feel like this,
How I miss your body next to mine,
Can't get this heartbeat off my mind.
There goes my heartbeat again,
Like a drum in my head,
Just when I think about the things
That you did and you said
Can't stop this beating, baby,
Because it drives me crazy
Can't stop the rhythm
Of this heartbeat, heartbeat.
I know that I’m not supposed to be feeling
The way that I’m feeling inside.
I carry on with my day, but nothing goes my way,
Trying to understand why?
This thumping in my brain
Is driving me insane
Why did I let you go?
This rhytm's never ending
My heart, it isn't mending
Because you need to know…
That I miss your touch,
And I miss your kiss.
I never thought I would feel like this,
How I miss your body next to mine,
Can't get this heartbeat off my mind.
There goes my heartbeat again,
Like a drum in my head,
Just when I think about the things
That you did and you said
Can't stop this beating, baby,
Because it drives me crazy
Can't stop the rhythm
Of this heartbeat, heartbeat.
Oh, I can't stop this feeling inside
Cause this heartbeat for you will never subside
Just when I think I’m over you
This rhythm brings me right back to you
Can't get you off mind
Cause there it goes beating one more time...
There goes my heartbeat again,
Like a drum in my head,
Just when I think about the things
That you did and you said
Can't stop this beating, baby,
Because it drives me crazy
Can't stop the rhythm
Of this heartbeat, heartbeat.

(traduzione)

Ecco il mio battito cardiaco...
Rimango sveglio la notte nel mio letto
Tutti questi pensieri nella mia testa su di te,
Accendi la TV per attutire il suono
Del mio cuore perché sta battendo per te.
Cercando di non pensare al sorriso,
Non vedo da un po'.
Cosa sto per fare?
Il mio cuore batte così forte,
E non posso bloccarlo
Perché sta dicendo la verità:
che mi manca il tuo tocco,
E mi manca il tuo bacio.
Non avrei mai pensato che mi sarei sentito così,
Quanto mi manca il tuo corpo accanto al mio,
Non riesco a togliermi questo battito di cuore dalla mente.
Ecco di nuovo il mio battito cardiaco,
Come un tamburo nella mia testa,
Proprio quando penso alle cose
Quello che hai fatto e che hai detto
Non posso fermare questo battito, piccola,
Perché mi fa impazzire
Non riesco a fermare il ritmo
Di questo battito cardiaco, battito cardiaco.
So che non dovrei provare sentimenti
Il modo in cui mi sento dentro.
Continuo la mia giornata, ma niente va a modo mio,
Cerchi di capire perché?
Questo martellante nel mio cervello
Mi sta facendo impazzire
Perché ti ho lasciato andare?
Questo ritmo non finisce mai
Il mio cuore, non si sta rammendando
Perché devi sapere...
che mi manca il tuo tocco,
E mi manca il tuo bacio.
Non avrei mai pensato che mi sarei sentito così,
Quanto mi manca il tuo corpo accanto al mio,
Non riesco a togliermi questo battito di cuore dalla mente.
Ecco di nuovo il mio battito cardiaco,
Come un tamburo nella mia testa,
Proprio quando penso alle cose
Quello che hai fatto e che hai detto
Non posso fermare questo battito, piccola,
Perché mi fa impazzire
Non riesco a fermare il ritmo
Di questo battito cardiaco, battito cardiaco.
Oh, non posso fermare questa sensazione dentro
Perché questo battito cardiaco per te non si placherà mai
Proprio quando penso di averti superato
Questo ritmo mi riporta a te
Non riesco a toglierti di mente
Perché lì va a battere ancora una volta...
Ecco di nuovo il mio battito cardiaco,
Come un tamburo nella mia testa,
Proprio quando penso alle cose
Quello che hai fatto e che hai detto
Non posso fermare questo battito, piccola,
Perché mi fa impazzire
Non riesco a fermare il ritmo
Di questo battito cardiaco, battito cardiaco.