Traduzione del testo della canzone Пьяная песня - Сергей Лазарев

Пьяная песня (originale)

Yeah!
Моря и реки, по колено океан.
Мне по колено, то есть пофиг
Или все по плечу, когда я пьян.
План на вечер, cash на ветер — Alcoholiday…
Без контроля алкоголем наполняйся!
Пей!
Пей!
Глядя в небо, лей под нёбо, на печаль забей!
Не Cоветский, чисто светский Alcoholiday…
Оооо, закрой глаза почувствуй Drive!
Оооо, ты как в раю, но это Life!
Припев:
Мы мерим путь свой импульсами, импульсами, да!
Не мерим его тангенсами, синусами, да!
Желаем быть не трезвыми, не трезвыми всегда!
Каждый вечер пьяные, каждый вечер пьяные!
Оооо, мы мерим путь свой импульсами, импульсами, да!
Оооо, everybody пьяные, everybody пьяные!
В открытый космос наш пьяный шатл стартовал.
Идем в отрыв, гаснем свет, стопов нет, я и бал и карнавал.
План на вечер, cash на ветер — Alcoholiday…
Без контроля алкоголем наполняйся!
Пей!
Пей!
Глядя в небо, лей под нёбо, на печаль забей!
Не Cоветский, чисто светский Alcoholiday…
Оооо, закрой глаза почувствуй Drive!
Оооо, ты как в раю, но это Life!
Припев:
Мы мерим путь свой импульсами, импульсами, да!
Не мерим его тангенсами, синусами, да!
Желаем быть не трезвыми, не трезвыми всегда!
Каждый вечер пьяные, каждый вечер пьяные!
Оооо, мы мерим путь свой импульсами, импульсами, да!
Оооо, everybody пьяные, everybody пьяные!
— Вы в порядке?
— Мы в норме, нам все по плечу!
— Ты уверен?
— Налей нам, я за все плачу!
— Как вам party?
— Пьяные…
— Крутим дальше?
— Пьяные…
— Хей!
— Пьяные!
— Хей!
Хей!
Хей!
Припев:
Мы мерим путь свой импульсами, импульсами, да!
Не мерим его тангенсами, синусами, да!
Желаем быть не трезвыми, не трезвыми всегда!
Каждый вечер пьяные, каждый вечер пьяные!
Оооо, мы мерим путь свой импульсами, импульсами, да!
Оооо, everybody пьяные, everybody пьяные!
Пояснения:
Cash (с англ.) — наличные
Alcoholiday (c англ.) — дословно алкогольные каникулы
Drive (c англ.) — драйв, движение
Life (c англ.) — жизнь
Everybody (с англ.) — все
Party (c англ.) — вечеринка

(traduzione)

Sì!
Mari e fiumi, oceano profondo fino alle ginocchia.
Sono fino al ginocchio, cioè non importa
O tutto è sulla mia spalla quando sono ubriaco.
Programma per la sera, contanti per il vento - Alcol...
Fai il pieno di alcol senza controllo!
Bevanda!
Bevanda!
Guardando il cielo, versa sotto il cielo, dimentica la tristezza!
Alcolismo non sovietico, puramente laico ...
Ooooh chiudi gli occhi senti la spinta!
Oooh, sei come in paradiso, ma questa è la Vita!
Coro:
Misuriamo il nostro percorso con impulsi, impulsi, sì!
Non lo misuriamo con tangenti, seni, sì!
Ti auguriamo di non essere sobrio, sempre non sobrio!
Ubriaco tutte le sere, ubriaco tutte le sere!
Ooooh, misuriamo il nostro percorso con impulsi, impulsi, sì!
Oooh, tutti sono ubriachi, tutti sono ubriachi!
La nostra navetta ubriaca si è lanciata nello spazio.
Entriamo nel varco, spegniamo le luci, non ci sono fermate, io sono sia un ballo che un carnevale.
Programma per la sera, contanti per il vento - Alcol...
Fai il pieno di alcol senza controllo!
Bevanda!
Bevanda!
Guardando il cielo, versa sotto il cielo, dimentica la tristezza!
Alcolismo non sovietico, puramente laico ...
Ooooh chiudi gli occhi senti la spinta!
Oooh, sei come in paradiso, ma questa è la Vita!
Coro:
Misuriamo il nostro percorso con impulsi, impulsi, sì!
Non lo misuriamo con tangenti, seni, sì!
Ti auguriamo di non essere sobrio, sempre non sobrio!
Ubriaco tutte le sere, ubriaco tutte le sere!
Ooooh, misuriamo il nostro percorso con impulsi, impulsi, sì!
Oooh, tutti sono ubriachi, tutti sono ubriachi!
- Stai bene?
- Stiamo bene, possiamo gestire tutto!
- Sei sicuro?
- Versaci, pago tutto io!
— Ti piace la festa?
- Ubriaco...
- Stiamo andando avanti?
- Ubriaco...
- Ehi!
- Ubriaco!
- Ehi!
Ehi!
Ehi!
Coro:
Misuriamo il nostro percorso con impulsi, impulsi, sì!
Non lo misuriamo con tangenti, seni, sì!
Ti auguriamo di non essere sobrio, sempre non sobrio!
Ubriaco tutte le sere, ubriaco tutte le sere!
Ooooh, misuriamo il nostro percorso con impulsi, impulsi, sì!
Oooh, tutti sono ubriachi, tutti sono ubriachi!
Spiegazioni:
Contanti (dall'inglese) - contanti
Alcoholiday (c inglese) - letteralmente vacanze alcoliche
Drive (c inglese) - drive, movimento
Vita (c inglese) - vita
Tutti (dall'inglese) - tutti
Party (c inglese) - party