Traduzione del testo della canzone Берёзка - Сергей Любавин

Берёзка (originale)

Березка белая, девчонка смелая,
Как песня русская, проста,
Без горя и забот, в лесу среди болот,
Цвела такая красота.
Порой приветною, на лики светлые,
Креститься тянется рука,
И ночь колышется, да будто слышится,
Лихая песня ямщика.
И ночь колышется, а ей все слышится,
Лихая песня ямщика.
Шальной, отчаянно, красивый парень ждет,
Глядит в счастливые глаза,
Встречай красавица, того, кто нравится,
Иди скорей под образа.
Скликаясь воронье, ой лихо ты мое,
По стежкам горюшко зовет,
А счастье глупое, целует губы ей,
И спать ночами не дает.
А счастье глупое, целует губы ей,
И спать ночами не дает.
В лесу такая стынь, в ночи звезда — полынь,
Наворожила знать беда,
Когда порой ночной, друг ненаглядный твой,
Ушел и кинул навсегда.
С утеса дикого, где кружат вороны,
Где умерла ее мечта,
Как птица гордая, да в бездну черную,
Ушла такая красота.
Как птица гордая, дай руки стороны,
Ушла такая красота.

(traduzione)

Betulla bianca, ragazza coraggiosa,
Come una canzone russa, semplice
Senza affanni e senza affanni, nella foresta tra le paludi,
Tale bellezza è sbocciata.
A volte accoglienti, su visi luminosi,
Una mano si allunga per essere battezzata,
E la notte ondeggia, come se fosse ascoltata,
Canzone affascinante del cocchiere.
E la notte ondeggia, e lei sente tutto,
Canzone affascinante del cocchiere.
Il ragazzo pazzo, disperato e bello sta aspettando,
Guardando negli occhi felici
Incontra la bellezza, quella che ti piace,
Vai rapidamente sotto l'immagine.
Chiamando corvi, oh sei notoriamente mio,
Per i punti che il goryushko sta chiamando,
E stupida felicità bacia le sue labbra,
E non mi fa dormire la notte.
E stupida felicità bacia le sue labbra,
E non mi fa dormire la notte.
Nella foresta fa così freddo, nella notte la stella è assenzio,
Ho stregato per conoscere il problema
Quando a volte di notte, il tuo amato amico,
Andato e lasciato per sempre.
Dalla scogliera selvaggia dove volteggiano i corvi,
Dove è morto il suo sogno
Come un uccello orgoglioso, sì nell'abisso nero,
È finita la bellezza.
Come un uccello orgoglioso, dammi le tue mani
È finita la bellezza.