Traduzione del testo della canzone Глаза с огоньком - Сергей Любавин

Глаза с огоньком (originale)

Глаза с огоньком,
Горящий мартини в коктейле.
Глаза с огоньком,
Заказанный номер в отеле.
Так мило тайком
Проникли в моё подсознанье
И кистью ресниц
Взмахнули мне на прощанье.
Не замечая вокруг посторонние взгляды,
Я ищу лишь один и других мне не надо.
Но предал тонкий луч я увидел вдруг вас.
Рампы свет отразил огоньки ваших глаз.
Глаза с огоньком,
Горящий мартини в коктейле.
Глаза с огоньком,
Заказанный номер в отеле.
Так мило тайком
Проникли в моё подсознанье
И кистью ресниц
Взмахнули мне на прощанье.
Вам теперь никогда не забыть этот взгляд,
Проникавший сквозь ваш ваш не скромный наряд.
Ослепляющий, точно точно звёзды в ночи.
Снова снитесь вы мне, хоть кричи не кричи!
Глаза с огоньком,
Горящий мартини в коктейле.
Глаза с огоньком,
Заказанный номер в отеле.
Так мило тайком
Проникли в моё подсознанье
И кистью ресниц
Взмахнули мне на прощанье.

(traduzione)

Occhi con una scintilla
Martini in fiamme in un cocktail.
Occhi con una scintilla
Camera d'albergo prenotata.
Così carino in segreto
Penetrato nel mio subconscio
E con uno spazzolino per ciglia
Mi hanno salutato.
Non notando occhi indiscreti intorno,
Ne cerco solo uno e non ho bisogno di altri.
Ma tradito da un raggio sottile, ti ho visto all'improvviso.
La luce della rampa rifletteva il luccichio dei tuoi occhi.
Occhi con una scintilla
Martini in fiamme in un cocktail.
Occhi con una scintilla
Camera d'albergo prenotata.
Così carino in segreto
Penetrato nel mio subconscio
E con uno spazzolino per ciglia
Mi hanno salutato.
Ora non dimenticherai mai questo sguardo,
Penetrando nel tuo abbigliamento non modesto.
Accecante, proprio come le stelle nella notte.
Sognami ancora, anche se non urli!
Occhi con una scintilla
Martini in fiamme in un cocktail.
Occhi con una scintilla
Camera d'albergo prenotata.
Così carino in segreto
Penetrato nel mio subconscio
E con uno spazzolino per ciglia
Mi hanno salutato.