Traduzione del testo della canzone Испанка (цыганская) - Сергей Любавин

Испанка (цыганская) (originale)

Прекрасная дева испанка,
Налей мне хмельного вина!
Деньги бумажные, любовь продажная
Красивым телом не своди меня с ума.
Играйте весёлые скрипки
К родным я пойду берегам,
Там девки броские, там парни хлёсткие
Живут и молятся в тайге своим богам.
Припев:
Давай цыган цыганских песен,
Душа поёт, а сердце плачет.
Сыграй мне Рома, старый цыган на удачу, ачу — ачу,
Я ещё, ещё, ещё гулять хочу!
Здесь крупные делают ставки
Вся жизнь на зелёном сукне,
Здесь воля вольная, гитара — больно ей,
И девка стройная гадает по руке.
Здесь воля вольная, гитара — больно ей,
И девка стройная гадает по руке.
Припев:
Давай цыган цыганских песен,
Душа поёт, а сердце плачет.
Сыграй мне Рома, старый цыган на удачу, ачу — ачу,
Я ещё, ещё, ещё гулять хочу!
Сыграй мне Рома, старый цыган на удачу, ачу — ачу,
Я ещё, ещё, ещё гулять хочу!
Нэй, нэй, нэй, а-нэ-нэй…

(traduzione)

Bella fanciulla spagnola
Versami del vino ubriaco!
Cartamoneta, l'amore è in vendita
Non farmi impazzire con un bel corpo.
Suona violini divertenti
Andrò sulle rive dei miei parenti,
Lì le ragazze sono accattivanti, lì i ragazzi mordono
Vivono e pregano i loro dei nella taiga.
Coro:
Dai, canzoni gitane gitane
L'anima canta, ma il cuore piange.
Suonami Roma, vecchia zingara per buona fortuna, achu - achu,
Voglio ancora, ancora, ancora camminare!
Qui è dove scommettono i grandi
Tutta la vita su un panno verde,
Qui la volontà è libera, la chitarra le fa male,
E la ragazza snella indovina per mano.
Qui la volontà è libera, la chitarra le fa male,
E la ragazza snella indovina per mano.
Coro:
Dai, canzoni gitane gitane
L'anima canta, ma il cuore piange.
Suonami Roma, vecchia zingara per buona fortuna, achu - achu,
Voglio ancora, ancora, ancora camminare!
Suonami Roma, vecchia zingara per buona fortuna, achu - achu,
Voglio ancora, ancora, ancora camminare!
No, no, no, ah-ne-ney...