Traduzione del testo della canzone История одной любви - Сергей Любавин

История одной любви (originale)

Я мечтаю о тебе, когда ты спишь,
И когда горит огнями твой Париж.
Ты живешь одна, как будто, не жалея абсолютно,
И по-прежнему грустишь.
Разделяют нас дороги и молва,
Разлучают рек печальных рукава.
Там, откуда дует ветер, видно, есть любовь на свете…
И наверно, ты права.
Настоящая история любви, как молитву в сердце — ты ее храни.
Как последнюю надежду — ослепительно и нежно!
Все, чем сердцем дорожу — не предай ее, прошу…
И тогда к тебе прейдет твоя любовь,
И в глазах родных утонешь, вновь и вновь.
Чему быть — тому и сбыться,
Что тебе ночами снится?
Сумасшедшая любовь.
Настоящая история любви, как молитву в сердце ты ее храни.
Как последнюю надежду — ослепительно и нежно!
Все, чем сердцем дорожу, не предай ее, прошу!
И тогда к тебе прейдет твоя любовь,
И в глазах родных утонешь, вновь и вновь.
Чему быть — тому и сбыться,
Что тебе ночами снится?
Настоящая любовь.

(traduzione)

Ti sogno quando dormi
E quando la tua Parigi è in fiamme.
Vivi da solo, come se, senza rimpianti,
E sei ancora triste.
Siamo separati da strade e voci,
Separa i fiumi di maniche tristi.
Ovunque soffia il vento, è chiaro che c'è amore nel mondo...
E probabilmente hai ragione.
Una vera storia d'amore, come una preghiera nel tuo cuore: la mantieni.
Come l'ultima speranza - abbagliante e tenera!
Tutto ciò che apprezzo con il mio cuore - non tradirla, per favore ...
E poi il tuo amore passerà a te,
E annegherai agli occhi dei tuoi parenti, ancora e ancora.
Cosa essere - che diventerà realtà,
Cosa sogni di notte?
Amore pazzo.
Una vera storia d'amore, custodiscila come una preghiera nel tuo cuore.
Come l'ultima speranza - abbagliante e tenera!
Tutto ciò che apprezzo con il cuore, non tradirla, per favore!
E poi il tuo amore passerà a te,
E annegherai agli occhi dei tuoi parenti, ancora e ancora.
Cosa essere - che diventerà realtà,
Cosa sogni di notte?
Vero amore.