Traduzione del testo della canzone Кабак (Памяти Есенина) - Сергей Любавин

Кабак (Памяти Есенина) (originale)

Я опять напьюсь отравы горькой
И проснусь в объятьях тишины.
За кабацкой деревянной стойкой
Незаметно пролетают дни.
Никогда не суждено мне боле
По утру бежать босым к реке…
Только часто снится это поле
Клевера, застывшее в руке.
Русь кабацкая ночами снится,
Вышки лагерей пасет конвой.
И девчонка — стройная березка
Из запретки машет мне листвой.
Из запретки машет мне листвой.
Ты прости, что променял свободу,
Променял с Афгана ордена,
И свою жизнь — крапленую колоду
На стакан крепленого вина.
Жизнь прошла, закрылись карусели,
Время золотую вяжет нить.
Я б сумел тебя, Сергей Есенин,
Не в стихах, так в петле заменить.
Не в стихах, так в петле.

Кабак (Памяти Есенина) (traduzione)

Berrò di nuovo veleno amaro
E mi sveglierò tra le braccia del silenzio.
Dietro la sbarra di legno
I giorni passano inosservati.
Non sono mai destinato a qualcosa di più
Al mattino corri a piedi nudi verso il fiume...
Solo questo campo sogna spesso
Trifoglio congelato in mano.
Taverna Russia sogna di notte,
Le torri dei campi sono pascolate da un convoglio.
E la ragazza è una betulla snella
Dal proibizionismo, mi saluta con un cenno.
Dal proibizionismo, mi saluta con un cenno.
Perdonami per aver cambiato la libertà
Ordini modificati dall'Afghanistan,
E la tua vita: un mazzo segnato
Per un bicchiere di vino liquoroso.
La vita è passata, le giostre si sono chiuse,
Il tempo tesse un filo d'oro.
Ti avrei gestito, Sergei Esenin,
Non in versi, quindi nel ciclo da sostituire.
Non in versi, ma in un ciclo.