Traduzione del testo della canzone Мама - Сергей Любавин

Мама (originale)

Как я хочу нить времени порвать,
Чтобы услышать снова голос и обнять,
Прильнуть к тебе, как в детстве, боль души унять,
И не стыдясь слезы, о всем тебе сказать.
Как нелегко мне было, как был долог путь,
Как в трудный час мне не хватало твоих рук,
Твоей улыбки, твоих самых нежных глаз.
Прости мне, мама, я не всё сумел сказать!
Твоих волос коснулась седина.
Но нет и дня, чтоб не просил я небеса
В святой молитве у мерцающей свечи:
«Господь, храни её!
Прости меня, прости»
Твоих волос коснулась седина.
Как долго рядом, рядом, мама, нет тебя!
В своих молитвах не устану повторять,
Как я люблю тебя, как буду я скучать…
Как я хочу нить времени порвать,
Чтоб ты пришла, и мне смогла сказать,
Прижав к своей груди так нежно и любя:
«Благословен твой путь, я прожила не зря!»
Как был не прав я, только время не вернуть.
Как на руках твоих мне хочется уснуть!
В глазах уставших одобрения искать,
Прости мне, мама, я не все сумел сказать!

(traduzione)

Come voglio spezzare il filo del tempo,
Per sentire di nuovo la voce e abbracciarti,
Aggrappati a te, come nell'infanzia, per alleviare il dolore dell'anima,
E non vergognarti delle lacrime, dirti tutto.
Quanto è stato difficile per me, quanto è stata lunga la strada,
Come in un'ora difficile mi sono mancate le tue mani,
Il tuo sorriso, i tuoi occhi più teneri.
Perdonami, mamma, non sono riuscita a dire tutto!
I tuoi capelli sono stati toccati dai capelli grigi.
Ma non c'è giorno in cui io non chieda il paradiso
In una santa preghiera a una candela tremolante:
“Dio la salvi!
Perdonami, perdonami"
I tuoi capelli sono stati toccati dai capelli grigi.
Quanto tempo vicino, vicino, madre, non sei!
Nelle mie preghiere non mi stancherò di ripetere,
Quanto ti amo, quanto mi mancherai...
Come voglio spezzare il filo del tempo,
In modo che tu venga e possa dirmelo
Premendo sul tuo petto così dolcemente e amorevolmente:
"Benedetto il tuo cammino, non ho vissuto invano!"
Quanto mi sbagliavo, solo il tempo non può essere restituito.
Come voglio dormire tra le tue braccia!
Cerca approvazione negli occhi stanchi,
Perdonami, mamma, non sono riuscita a dire tutto!