Traduzione del testo della canzone Последнее письмо - Сергей Любавин

Последнее письмо (originale)

Знаешь ты, как цветёт крушина
Как бьёт нельма в сетях чалдона
Как Сибирь провожала сына
Далеко-далеко от дома
Помню сосен смолистых пенье
Помню Ханочки стройный стан
Её кос золотых теченье
На бутырки я променял
А рябина стучится в стёкла
Видно воле уже не быть
Отворите, прошу вас, окна
Мне так мало осталось жить
А в тайге-то не для забавы
Мужики отбивают косы
И под горло срезают травы
Остаются на травах росы
Отогрею тюремные нары
Вспомню сон, дед отцу говорит:
Наш волчонок пропал там задаром
Да будто в зонах опять сидит
А рябина стучится в стёкла
Видно воле уже не быть
Отворите, прошу вас, окна
Мне так мало осталось жить…
Знаешь ты, как цветёт крушина
Как бьёт нельма в сетях чалдона
Как Сибирь провожала сына
Далеко-далеко от дома
У последней черты спешу
Спеть хорошую песню, грусть
Славы, Господи, не прошу
Я прошу за святую Русь
А рябина стучится в стёкла
Видно воле уже не быть
Отворите, прошу вас, окна
Мне так мало осталось жить…
А рябина стучится в стёкла
Видно воле уже не быть
Отворите, прошу вас, окна
Мне так мало осталось жить

(traduzione)

Sai come fiorisce l'olivello spinoso
Come batte Nelma in chaldon nets
Come la Siberia ha salutato suo figlio
Lontano, lontano da casa
Ricordo che cantavano pini resinosi
Ricordo la figura snella di Khanochka
La sua treccia di correnti dorate
Ho scambiato per bottiglie
E la cenere di montagna bussa al vetro
Si può vedere che non sarà più
Per favore, apri le finestre
Ho così poco da vivere
E nella taiga non è per divertimento
Gli uomini hanno battuto le trecce
E tagliare l'erba sotto la gola
Rimani sull'erba di rugiada
Riscalderò la cuccetta della prigione
Ricordo un sogno, il nonno dice a suo padre:
Il nostro cucciolo di lupo è scomparso lì per niente
Sì, come se fosse di nuovo seduto nelle zone
E la cenere di montagna bussa al vetro
Si può vedere che non sarà più
Per favore, apri le finestre
mi è rimasto così poco da vivere...
Sai come fiorisce l'olivello spinoso
Come batte Nelma in chaldon nets
Come la Siberia ha salutato suo figlio
Lontano, lontano da casa
Ho fretta all'ultima riga
Canta una bella canzone, tristezza
Gloria, Signore, non chiedo
Chiedo la santa Russia
E la cenere di montagna bussa al vetro
Si può vedere che non sarà più
Per favore, apri le finestre
mi è rimasto così poco da vivere...
E la cenere di montagna bussa al vetro
Si può vedere che non sarà più
Per favore, apri le finestre
Ho così poco da vivere