Traduzione del testo della canzone Чума - Сергей Наговицын

Чума (originale)

Тряпкой на шее перемотана кровь,
Язвы на теле, как звёзды мигают.
Ты говоришь мне, что это любовь,
А я от тебя, я убегаю.
Плавкие ноты твоих голосов,
Врезались в мозг, превратив его в камень.
Я закрываю дверь на засов, но ты
Разбиваешь её кулаками.
Длинные ногти скользят по стеклу,
Медленно к жилам моим пробираясь,
А я упал, я лежу на полу и, как змея, от тебя извиваюсь.
Припев:
Чума, чума, я от тебя бегу.
Чума, чума, я больше не могу.
Чума, чума, в моих глазах туман
И я тебя не вижу, только точно знаю — ты чума!
Рваные брюки и мятый пиджак,
Мне не забыть этот ласковый вечер.
Всё вроде в кайф, но что-то не так,
Что-то болят мои бёдра и плечи.
Я залечу свои раны и в путь,
Встану с кровати и окна открою.
Мне без тебя будет трудно уснуть,
Я очень хочу, чтоб питалась ты мною.
Припев:
Чума, чума, я от тебя бегу.
Чума, чума, я больше не могу.
Чума, чума, в моих глазах туман
И я тебя не вижу, только точно знаю — ты чума!

(traduzione)

Uno straccio sul collo è riavvolto di sangue,
Ulcere sul corpo, come stelle scintillanti.
Mi dici che questo è amore
E sto scappando da te.
Note di fusione delle tue voci
Si è schiantato nel cervello, trasformandolo in pietra.
Io sprango la porta, ma tu
Lo rompi con i pugni.
Le unghie lunghe scivolano sul vetro
Lentamente mi faccio strada nelle vene,
E sono caduto, sono sdraiato per terra e, come un serpente, mi sto divincolando da te.
Coro:
Peste, peste, sto scappando da te.
Peste, peste, non ce la faccio più.
Peste, peste, nebbia nei miei occhi
E non ti vedo, lo so per certo: sei una piaga!
Pantaloni strappati e giacca stropicciata,
Non dimenticherò questa dolce serata.
Tutto sembra essere alto, ma qualcosa non va,
Qualcosa mi fa male ai fianchi e alle spalle.
guarirò le mie ferite e andrò,
Mi alzo dal letto e apro le finestre.
Sarà difficile per me dormire senza di te
Voglio davvero che ti alimenti di me.
Coro:
Peste, peste, sto scappando da te.
Peste, peste, non ce la faccio più.
Peste, peste, nebbia nei miei occhi
E non ti vedo, lo so per certo: sei una piaga!