Testi di Дайте мне то - Сергей Наговицын

Дайте мне то (originale)

Дайте мне то, что зовётся великой любовью,
Дайте мне то, что зовётся счастьем большим.
Я покажу Вам как любят и бывают счастливыми,
Я покажу Вам, как должен любить человек.
Дайте мне то, что зовётся юностью светлой,
Дайте мне то, что зовётся порывом души.
Я докажу Вам, что юность не ступень нашей жизни,
Я докажу Вам, как трудно быть молодым.
В Ваши-то годы роптать на трудности жизни,
Мы в Вашем возрасте были другими детьми.
Хватит, мальчик мой, учить нас жизни,
Лучше быть паинькой таким, как были мы.
Дайте мне то, дайте мне это, — таков был ответ взрослых.
Сам разберись-ка во всём, что хочешь понять.
Для любви ты мал, для счастья слишком ты молод.
Скажи-ка лучше, мальчик мой, как в школе дела?!

(traduzione)

Dammi quello che si chiama grande amore
Dammi quella che si chiama grande felicità.
Ti mostrerò come amare ed essere felice,
Ti mostrerò come una persona dovrebbe amare.
Dammi quella che si chiama giovinezza luminosa,
Dammi quello che viene chiamato l'impulso dell'anima.
Ti dimostrerò che la giovinezza non è una tappa della nostra vita,
Ti mostrerò quanto è difficile essere giovani.
Nei tuoi anni, brontola per le difficoltà della vita,
Eravamo altri bambini alla tua età.
Abbastanza, ragazzo mio, per insegnarci la vita,
È meglio essere un bravo ragazzo come lo eravamo noi.
Dammi quello, dammi quello, era la risposta degli adulti.
Comprendi tutto ciò che vuoi capire da solo.
Per amore sei piccolo, per felicità sei troppo giovane.
Dimmi meglio, ragazzo mio, come vanno le cose a scuola?!