Traduzione del testo della canzone Дзынь дзара - Сергей Наговицын

Дзынь дзара (originale)

Этим знойным пермским летом
Дзынь-дзара
Мы споём для вас куплеты
Дзынь-дзара
Мы споём вам от души
Дралаху-дралая
Про славяновскую жизнь!
Дзынь-дзара.
Не спроста всё это пенье —
Дзынь-дзара
У него же день рожденья,
Дзынь-дзара
Чтобы помнил он о нас
Дралаху-дралая
Дарим мы ему баркас!
Дзынь-дзара.
Он любитель порыбачить
Дзынь-дзара
Если взялся — это значит
Дзынь-дзара
Будут полные садки
Дралаху-дралая
Отдыхайте, рыбаки!
Дзынь-дзара.
Рубль что-то заметался
Дзынь-дзара,
Но славян не испугался
Дзынь-дзара
Он как ездил за кордон
Дралаху-дралая
Так и будет ездить он!
Дзынь-дзара.
Исключенье только Штаты
Дзынь-дзара
Там непросто всё, ребята!
Дзынь-дзара
Там заморская тюрьма
Дралаху-дралая
Чуть его не подвела…
Дзынь-дзара.
Лучше съездить на охоту
Дзынь-дзара.
В пятницу или в субботу
Дзынь-дзара.
И с Таскаевым Саньком
Дралаху-дралая
Постреляет с огоньком!
Дзынь-дзара.
«Пьянству бой!», — сказал нам Слава
Дзынь-дзара
Это яд, — это отрава
Дзынь-дзара
Если солнце припечёт
Дралаху-дралая
Кружку пива затряхнёт
Дзынь-дзара.
И не курит сигареты
Дзынь-дзара
Ни к чему ему всё это
Дзынь-дзара
Он здоровию не враг
Дралаху-дралая
Лучше трубка и табак!
Дзынь-дзара.
Слава теннисом увлёкся
Дзынь-дзара
И с соперниками бьётся
Дзынь-дзара
Если он не победит
Дралаху-дралая
Всё на свете материт!
Дзынь-дзара.
Славка спорт не забывает
Дзынь-дзара
Самбо он всё возглавляет
Дзынь-дзара
Не жалеет денег он
Дралаху-дралая
Ни долларов, ни купон!
Дзынь-дзара.
На работе всё в порядке
Дзынь-дзара
Все с утра, как на зарядке
Дзынь-дзара
Вам любой про это скажет
Дралаху-дралая
То похвалит, то накажет!
Дзынь-дзара.
После трудовой недели
Дзынь-дзара
Отдыхает, как умеет.
Дзынь-дзара
Прилетают муравьи
Дралаху-дралая
Да из космоса они…
Дзынь-дзара.
Славе больно и досадно
Дзынь-дзара
Что-то в Косово не ладно
Дзынь-дзара
Дайте Славке пулемёт
Дралаху-дралая
Он всё НАТО перебьёт!
Дзынь-дзара.
Любит дочек Катю, Настю
Дзынь-дзара
Лучше нету в мире счастья
Дзынь-дзара
Гришка в самбо по стопам
Дралаху-дралая
Ну теперь держись, папан!
Дзынь-дзара.
В эту жаркую погоду
Дзынь-дзара
Будем пьяными по ходу
Дзынь-дзара
Поднимайте стаканы
Дралаху-дралая
Да за Славку, пацаны!
Дзынь-дзара.
июнь 1999 г.

Дзынь дзара (traduzione)

Questa afosa estate del Permiano
anello-dzara
Canteremo versi per te
anello-dzara
Ti canteremo dal cuore
Dralahu-dralaya
Sulla vita slava!
Ding-dzara.
Non per niente tutto questo cantare -
anello-dzara
Ha un compleanno
anello-dzara
In modo che si ricordi di noi
Dralahu-dralaya
Gli diamo una barca!
Ding-dzara.
È un amante della pesca
anello-dzara
Se preso, significa
anello-dzara
Ci saranno gabbie piene
Dralahu-dralaya
Riposatevi, pescatori!
Ding-dzara.
Il rublo si precipitò
anello-dzara,
Ma gli slavi non avevano paura
anello-dzara
È come se fosse andato oltre il cordone
Dralahu-dralaya
Ecco come cavalcherà!
Ding-dzara.
L'unica eccezione sono gli Stati Uniti
anello-dzara
Non è facile, ragazzi!
anello-dzara
C'è una prigione all'estero
Dralahu-dralaya
Quasi deluderlo...
Ding-dzara.
Meglio andare a caccia
Ding-dzara.
Venerdì o Sabato
Ding-dzara.
E con Taskaev Sanok
Dralahu-dralaya
Spara con il fuoco!
Ding-dzara.
"Lotta contro l'ubriachezza!" ci ha detto Slava
anello-dzara
È veleno, è veleno
anello-dzara
Se il sole cuoce
Dralahu-dralaya
Scuoti un boccale di birra
Ding-dzara.
E non fuma sigarette
anello-dzara
Tutto questo gli è inutile
anello-dzara
Non è un nemico della salute
Dralahu-dralaya
Meglio pipa e tabacco!
Ding-dzara.
Slava si è lasciato trasportare dal tennis
anello-dzara
E combatte con i rivali
anello-dzara
Se non vince
Dralahu-dralaya
Tutto nel mondo giura!
Ding-dzara.
Slavka non dimentica lo sport
anello-dzara
Sambo guida tutto
anello-dzara
Non risparmia soldi
Dralahu-dralaya
Nessun dollaro, nessun coupon!
Ding-dzara.
Va tutto bene al lavoro
anello-dzara
Tutto al mattino, come se fosse a pagamento
anello-dzara
Qualcuno te ne parlerà
Dralahu-dralaya
Loderà, poi punirà!
Ding-dzara.
Dopo una settimana di lavoro
anello-dzara
Riposando come meglio può.
anello-dzara
Le formiche stanno arrivando
Dralahu-dralaya
Sì, vengono dallo spazio...
Ding-dzara.
Slava è ferito e infastidito
anello-dzara
Qualcosa non va in Kosovo
anello-dzara
Dai a Slavka una mitragliatrice
Dralahu-dralaya
Ucciderà tutto NATO!
Ding-dzara.
Ama le figlie Katya, Nastya
anello-dzara
Non c'è felicità migliore al mondo
anello-dzara
Grishka in sambo sulle orme
Dralahu-dralaya
Ora aspetta, papà!
Ding-dzara.
In questo caldo
anello-dzara
Ubriamoci strada facendo
anello-dzara
Alza gli occhiali
Dralahu-dralaya
Sì, per Slavka, ragazzi!
Ding-dzara.
giugno 1999