Traduzione del testo della canzone Лай, собака - Сергей Наговицын

Лай, собака (originale)

Нас тащили в упряжке через войны и слёты,
Мы в ошейниках тяжких, наше дело работать,
Мы давали всем лапу с уваженьем и лаской,
Мы смотрели на Запад, как на мыло, с опаской.
Брось нам кость, и мы пасть закроем и залезем в свою конуру.
Припев:
Лай, лай, собака, лучше это делать на Луну,
Лай, лай, собака, охраняя тишину.
Лай, лай, собака, веря, что весна придёт,
Лай, лай, собака, наше дело не умрёт.
Нас теперь отпустили, нам хозяин дал волю,
Мы желудки набили и как дружно завоем,
Но не долго пожили и не долго всё было,
Нас хватали, душили и пускали на мыло.
Брось нам кость и мы пасть закроем и залезем в свою конуру.
Припев:
Лай, лай, собака, лучше это делать на Луну,
Лай, лай, собака, охраняя тишину.
Лай, лай, собака, веря, что весна придёт,
Лай, лай, собака, наше дело не умрёт.
Мы все вместе навеки, нам не нужно разлуки,
Мы собачие дети — кобеля мы и суки.
Брось нам кость и мы пасть закроем и залезем в свою конуру.
Припев:
Лай, лай, собака, лучше это делать на Луну,
Лай, лай, собака, охраняя тишину.
Лай, лай, собака, веря, что весна придёт,
Лай, лай, собака, наше дело не умрёт.

(traduzione)

Siamo stati trascinati in una squadra attraverso guerre e raduni,
Siamo in colletti pesanti, il nostro lavoro è lavorare,
Abbiamo dato una zampa a tutti con rispetto e affetto,
Guardavamo l'Occidente, come una saponetta, con apprensione.
Gettaci un osso e chiuderemo la bocca e saliremo nella nostra cuccia.
Coro:
Abbaiare, abbaiare, cane, è meglio farlo sulla luna,
Abbaiare, abbaiare, cane, custodendo il silenzio.
Abbaiando, abbaiando, cane, credendo che verrà la primavera,
Abbaia, abbaia, cane, i nostri affari non moriranno.
Ora siamo stati liberati, il maestro ci ha dato libero sfogo,
Ci siamo riempiti lo stomaco e come insieme urliamo,
Ma non vissero a lungo e tutto non fu lungo,
Siamo stati sequestrati, strangolati e ci hanno messo del sapone.
Tiraci un osso e chiuderemo la bocca e saliremo nella nostra cuccia.
Coro:
Abbaiare, abbaiare, cane, è meglio farlo sulla luna,
Abbaiare, abbaiare, cane, custodendo il silenzio.
Abbaiando, abbaiando, cane, credendo che verrà la primavera,
Abbaia, abbaia, cane, i nostri affari non moriranno.
Siamo tutti insieme per sempre, non abbiamo bisogno della separazione,
Siamo bambini cane - siamo maschi e femmine.
Tiraci un osso e chiuderemo la bocca e saliremo nella nostra cuccia.
Coro:
Abbaiare, abbaiare, cane, è meglio farlo sulla luna,
Abbaiare, abbaiare, cane, custodendo il silenzio.
Abbaiando, abbaiando, cane, credendo che verrà la primavera,
Abbaia, abbaia, cane, i nostri affari non moriranno.