Traduzione del testo della canzone На свиданку - Сергей Наговицын

На свиданку (originale)

Сверху — курево, чай и конфеты
Под завязку смешные кули.
На словах — дорогие приветы
Дело общее, все помогли.
Завелись и пошли спозаранку
Дай нам, Господи, — как говорят.
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку пылим в лагеря.
Полегли от дождя подорожники;
Третий час лупит как из ведра.
И буксуют у нас внедорожники:
Летом — ливни, зимою — ветра.
И шофер измусолил баранку,
Но погода нам до фонаря
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку пылим в лагеря.
Притопили.
Со временем туго,
Подвела мокрых дней полоса.
И ведет колея нас, подруга
По нехоженым хвойным лесам.
Как смогли сократили стоянку,
С костерком помогли егеря.
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку пылим в лагеря.
Сверху — курево, чай и конфеты
Под завязку смешные кули.
На словах — дорогие приветы
Дело общее, все помогли.
Завелись и пошли спозаранку
Дай нам, Господи, — как говорят.
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку пылим в лагеря.
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку, на свиданку, на свиданку,
На свиданку пылим в лагеря.

(traduzione)

In alto: fumo, tè e dolci
Ai bulbi oculari simpatici coolies.
In parole - cari saluti
È una cosa comune, tutti hanno aiutato.
Ferito e andato presto
Dacci, Signore, come si suol dire.
In una data, in una data, in una data,
In una data, in una data, in una data,
Ad un appuntamento, ci rispolveriamo nei campi.
I platani morirono per la pioggia;
La terza ora colpisce come un secchio.
E i nostri SUV stanno sbandando:
In estate rovesci; in inverno, venti.
E l'autista ha alzato il volante,
Ma il tempo dipende da noi
In una data, in una data, in una data,
In una data, in una data, in una data,
Ad un appuntamento, ci rispolveriamo nei campi.
Siamo annegati.
Nel tempo, stretto
Riassunto della serie di giorni piovosi.
E la pista ci conduce, amico
Attraverso boschi di conifere non calpestati.
Come hai tagliato il parcheggio?
I cacciatori hanno aiutato con il fuoco.
In una data, in una data, in una data,
In una data, in una data, in una data,
Ad un appuntamento, ci rispolveriamo nei campi.
In alto: fumo, tè e dolci
Ai bulbi oculari simpatici coolies.
In parole - cari saluti
È una cosa comune, tutti hanno aiutato.
Ferito e andato presto
Dacci, Signore, come si suol dire.
In una data, in una data, in una data,
In una data, in una data, in una data,
Ad un appuntamento, ci rispolveriamo nei campi.
In una data, in una data, in una data,
In una data, in una data, in una data,
Ad un appuntamento, ci rispolveriamo nei campi.