Traduzione del testo della canzone Одноклассники - Сергей Наговицын

Одноклассники (originale)

Я надел цветной атлас, шапочку осеннюю,
И потопал в первый раз с дочкой в школу среднюю.
Помутнели от дождя на асфальте классики,
Ведь когда-то у меня были одноклассники.
Припев:
Ой, разбросаю фантики на пустой тарелочке
Где ж вы, мои бантики, ласковые девочки.
Помню я, как каждый раз, без всякого смущения
За косички дёргал вас на уроке пения.
А потом, как славных дам, ну, кроме воскресения,
Разводил вас по домам с кучкою портфельною.
Припев:
Ой, разбросаю фантики на пустой тарелочке
Где ж вы, мои бантики, ласковые девочки..
На руке блестит кольцо и жена не первая,
Эх, крутнуть бы колесо школьного пропеллера.
Не укрыться от судьбы, старость жмёт в стороночку,
А я всё не могу забыть Катю, Аню, Томочку.
Припев:
Ой, разбросаю фантики на пустой тарелочке
Где ж вы, мои бантики, ласковые девочки.

Одноклассники (traduzione)

Ho messo un raso colorato, un cappello autunnale,
E ho calpestato per la prima volta mia figlia alle medie.
Nuvoloso dalla pioggia sull'asfalto delle classiche,
Dopotutto, una volta avevo dei compagni di classe.
Coro:
Oh, spargerò involucri di caramelle su un piatto vuoto
Dove siete, miei archi, ragazze affettuose.
Ricordo come ogni volta, senza alcun imbarazzo
Ti ho tirato le trecce durante una lezione di canto.
E poi, come gloriose dame, beh, tranne la domenica,
Ti ha portato a casa con una manciata di valigette.
Coro:
Oh, spargerò involucri di caramelle su un piatto vuoto
Dove siete, miei archi, ragazze affettuose..
Un anello brilla sulla mano e la moglie non è la prima,
Oh, per far girare la ruota dell'elica della scuola.
Non nasconderti dal destino, la vecchiaia preme di lato,
E non riesco ancora a dimenticare Katya, Anya, Tomochka.
Coro:
Oh, spargerò involucri di caramelle su un piatto vuoto
Dove siete, miei archi, ragazze affettuose.