Traduzione del testo della canzone Осень (Отдалённый трепет птичьей стаи) - Сергей Наговицын

Осень (Отдалённый трепет птичьей стаи) (originale)

Отдаленный трепет птичьей стаи
Разбросает пепел теплых дней
И теперь года мои считает
Свора бестолковых голубей.
Тополя давно сменили голос
Напевая теплый нежный звук
Накатила седина на волос
Словно снег запорошил листву.
Эх, осень
Дева старая
Накликает на меня беду
Под багряным золотом
Растаял я
Сидя на скамеечке в саду.
Тишину бродяга гром нарушит
И по телу пробежится дрожь
Добрым жаром душу мне просушит
Моросящий мокрый липкий дождь.
Фонари давно уже погасли
Бродит сизый дым да ветра гул
Осень мне приносит лишь ненастья
Только без нее я не могу.
Эх, осень
Дева старая
Накликает на меня беду
Под багряным золотом
Растаял я
Сидя на скамеечке в саду.
Отдаленный трепет птичьей стаи
Разбросает пепел теплых дней
И теперь года мои считает
Свора бестолковых голубей.
Эх, осень
Дева старая
Накликает на меня беду
Под багряным золотом
Растаял я
Сидя на скамеечке в саду.

(traduzione)

Il lontano svolazzare di uno stormo di uccelli
Disperde le ceneri delle giornate calde
E ora i miei anni contano
Un branco di stupidi piccioni.
I pioppi hanno cambiato voce molto tempo fa
Canticchiando un suono caldo e tenero
Capelli grigi arrotolati
Come la neve copriva le foglie.
Ah, autunno
vecchia fanciulla
Mi crea problemi
Sotto l'oro cremisi
ho sciolto
Seduto su una panchina in giardino.
Il tuono vagabondo si romperà
E un brivido percorrerà il corpo
Il buon calore asciugherà la mia anima
Pioggia appiccicosa bagnata.
Le luci si sono spente da tempo.
Il fumo grigio vaga e il vento rimbomba
L'autunno mi porta solo maltempo
Non posso vivere senza di lei.
Ah, autunno
vecchia fanciulla
Mi crea problemi
Sotto l'oro cremisi
ho sciolto
Seduto su una panchina in giardino.
Il lontano svolazzare di uno stormo di uccelli
Disperde le ceneri delle giornate calde
E ora i miei anni contano
Un branco di stupidi piccioni.
Ah, autunno
vecchia fanciulla
Mi crea problemi
Sotto l'oro cremisi
ho sciolto
Seduto su una panchina in giardino.