Traduzione del testo della canzone Санаторий - Сергей Наговицын

Санаторий (originale)

Вдарит горькая кровь, разбегаются ручейки,
Загуляла любовь, зазвенели в бубенчики.
У прохладной реки стаей лодки моторные,
Разожгли огоньки вечера санаторные.
Припев:
Месяц вместе с тобой стелит утро туманами,
Месяц вместе с тобой, от любви были пьяными,
Месяц вместе с тобой за рекой леденцовою,
Месяц вместе с тобой под луною медовою.
Над водой серый дым убаюкал течение,
Мы как дети бежим, позабыв про лечение.
Васильками поля запасались заранее,
Где-то дом и семья, а мы спешим на свидание.
Припев:
Месяц вместе с тобой стелит утро туманами,
Месяц вместе с тобой, от любви были пьяными,
Месяц вместе с тобой за рекой леденцовою,
Месяц вместе с тобой под луною медовою.
Лепестки спелых роз, разговоры печальные,
Капли сорванных слёз, поцелуи прощальные.
Пароход прокричал и пошёл ходом медленным,
Разлучил нас причал ранним утром серебряным.
Припев:
Месяц вместе с тобой стелит утро туманами,
Месяц вместе с тобой, от любви были пьяными,
Месяц вместе с тобой за рекой леденцовою,
Месяц вместе с тобой под луною медовою.

Санаторий (traduzione)

Il sangue amaro colpisce, i ruscelli si disperdono,
L'amore è andato a gonfie vele, le campane hanno suonato.
Presso il fresco fiume, uno stormo di barche a motore,
Accese le luci del sanatorio serale.
Coro:
La luna, insieme a te, stende il mattino con le nebbie,
Un mese con te, eravamo ubriachi d'amore,
Un mese con te oltre il fiume delle caramelle,
Un mese con te sotto la luna di miele.
Sopra l'acqua un grigio fumo cullava la corrente,
Corriamo come bambini, dimenticandoci delle cure.
I campi venivano riforniti di fiordalisi in anticipo,
Da qualche parte c'è una casa e una famiglia, e abbiamo fretta di andare ad un appuntamento.
Coro:
La luna, insieme a te, stende il mattino con le nebbie,
Un mese con te, eravamo ubriachi d'amore,
Un mese con te oltre il fiume delle caramelle,
Un mese con te sotto la luna di miele.
Petali di rosa maturi, conversazioni tristi,
Gocce di lacrime strappate, baci d'addio.
Il piroscafo gridò e andò piano,
Il molo ci separò nella prima mattina d'argento.
Coro:
La luna, insieme a te, stende il mattino con le nebbie,
Un mese con te, eravamo ubriachi d'amore,
Un mese con te oltre il fiume delle caramelle,
Un mese con te sotto la luna di miele.