Traduzione del testo della canzone С добрым утром - Сергей Трофимов

С добрым утром (originale)

Зарумянился рассвет за окошком
Я себя осознаю по-немножку
Мужем, зятем, гражданином, отцом.
А жена уже на кухне хлопочет
Варит кофе и кромсает бекон,
Видно денег попросить снова хочет,
Ну, а я иду курить на балкон.
Припев:
Ветерок нынче вроде бы попутный
В небе солнце появится вот вот
С добрым утром, мужики, С добрым утром!
Пусть сегодня нам чуть-чуть повезет.
Во дворе уже народ колготится
Выгоняет из ракушек авто
Кто-то в черную «Феррари» садится
Кто-то в «Таврию» вползает бочком.
А по радио прогноз сообщают
Обещают ураган и чуму
Для чего нас так усердно пугают?
Я никак чего-то в толк не возьму…
Припев:
Ветерок нынче вроде бы попутный
В небе солнце появится вот вот
С добрым утром, мужики, С добрым утром!
Пусть сегодня нам чуть-чуть повезет.
Кто-то будет в этот день в шоколаде
Кто-то свалится на дно кошелька
Кто-то просто отдохнет — Бога ради!
Это будет впереди, а пока.
Припев:
Ветерок нынче вроде бы попутный
В небе солнце появится вот вот
С добрым утром, мужики, С добрым утром!
Пусть сегодня нам чуть-чуть повезет.
Ветерок нынче вроде бы попутный
В небе солнце появится вот вот
С добрым утром, мужики, С добрым утром!
Пусть сегодня нам чуть-чуть повезет.

(traduzione)

Dawn arrossì fuori dalla finestra
Mi rendo conto un po'
Marito, genero, cittadino, padre.
E la moglie è già impegnata in cucina
Fa il caffè e sminuzza la pancetta
Si può vedere che vuole chiedere di nuovo soldi,
Bene, vado a fumare sul balcone.
Coro:
Il vento ora sembra essere buono
Il sole apparirà nel cielo qui
Buongiorno ragazzi, buongiorno!
Possiamo essere un po' fortunati oggi.
Nel cortile le persone sono già collant
Fa uscire le auto dai gusci
Qualcuno sale su una Ferrari nera
Qualcuno striscia di traverso in Tavria.
E alla radio si riportano le previsioni
Promettono un uragano e una pestilenza
Perché ci spaventano così tanto?
Non do niente per scontato...
Coro:
Il vento ora sembra essere buono
Il sole apparirà nel cielo qui
Buongiorno ragazzi, buongiorno!
Possiamo essere un po' fortunati oggi.
Qualcuno sarà nel cioccolato questo giorno
Qualcuno cadrà in fondo al portafoglio
Qualcuno si riposerà, per l'amor di Dio!
Sarà avanti, ma per ora.
Coro:
Il vento ora sembra essere buono
Il sole apparirà nel cielo qui
Buongiorno ragazzi, buongiorno!
Possiamo essere un po' fortunati oggi.
Il vento ora sembra essere buono
Il sole apparirà nel cielo qui
Buongiorno ragazzi, buongiorno!
Possiamo essere un po' fortunati oggi.