Traduzione del testo della canzone Город в пробках - Сергей Трофимов

Город в пробках (originale)

Город встал, движенье сдохло,
Где-то там «Газель» заглохла:
Вариантов нет, сижу курю.
Джип разлегся на подвеске,
Шлю знакомым СМСки:
Ждать не стоит, буду к декабрю.
Вот бы сейчас очутиться в Ницце,
Полюбоваться морской волной
С девушкой, что подвела ресницы
В «Ауди», рядом со мной.
Как это странно всегда:
Вроде бы взрослые люди,
А в голове ерунда,
Мечтаем как дети о чуде.
Па-ра-ра-ра-рам, па-рам, пам-пам.
Мечтаем как дети о чуде.
Мечтаем как дети о чуде...
Девушке уже не к спеху
По делам куда-то ехать,
Впрочем, с этим можно обождать.
У нее и так всё гладко:
Любит муж, и жизнь в достатке —
Всё бы так, но сердцу не солгать.
Ей бы хотелось вернуться в детство,
В домик с рябиною у ворот
К мальчику, жившему по соседству...
Может, он все ещё ждёт?
Как это странно всегда:
Вроде бы взрослые люди,
А в голове ерунда,
Мечтаем как дети о чуде.
Па-ра-ра-ра-рам, па-рам, пам-пам.
Мечтаем как дети о чуде.
Мечтаем как дети о чуде...
«Бентли», «Жигули», «Тойоты» —
Как промасленные шпроты
Жмутся в тесноте бетонных трасс.
В них шофёры, пассажиры —
Пленники стального мира
Ждут своей пощады битый час.
Вот бы построить волшебный город,
Время с гармонией подружить —
Чтобы был каждый кому-то дорог,
И не опаздывал жить.
Как это странно всегда:
Вроде бы взрослые люди,
А в голове ерунда,
Мечтаем как дети о чуде.
Па-ра-ра-ра-рам, па-рам, пам-пам.
Мечтаем как дети о чуде.
Мечтаем как дети о чуде...

(traduzione)

La città è risorta, il movimento è morto,
Da qualche parte lì, la gazzella si fermò:
Non ci sono opzioni, mi siedo a fumare.
La jeep giaceva sulle sospensioni,
Invio di SMS agli amici:
Non aspettare, sarò lì a dicembre.
Se solo potessi trovarmi a Nizza adesso,
Ammira l'onda del mare
Con la ragazza che ha abbassato le ciglia
Nell'Audi accanto a me
Com'è sempre strano
Come gli adulti,
E nella testa c'è una sciocchezza,
Sogniamo come bambini un miracolo.
Pa-ra-ra-ra-ram, pa-ram, pum-pam.
Sogniamo come bambini un miracolo.
Sogniamo come bambini un miracolo...
La ragazza non ha più fretta
Vai da qualche parte per affari
Tuttavia, puoi aspettare con questo.
Sta così bene:
Il marito ama e la vita è in abbondanza -
Tutto sarebbe così, ma il cuore non mente.
Vorrebbe tornare alla sua infanzia
Alla casa con sorbo al cancello
Al ragazzo che viveva nella porta accanto...
Forse sta ancora aspettando?
Com'è sempre strano
Come gli adulti,
E nella testa c'è una sciocchezza,
Sogniamo come bambini un miracolo.
Pa-ra-ra-ra-ram, pa-ram, pum-pam.
Sogniamo come bambini un miracolo.
Sogniamo come bambini un miracolo...
"Bentley", "Zhiguli", "Toyota" -
Come gli spratti oliati
Si rannicchiano negli angusti binari di cemento.
Hanno autisti, passeggeri...
Prigionieri del mondo dell'acciaio
Stanno aspettando la loro misericordia per un'ora.
Sarebbe costruire una città magica,
È ora di fare amicizia con armonia -
In modo che tutti siano cari a qualcuno,
E non tardava a vivere.
Com'è sempre strano
Come gli adulti,
E nella testa c'è una sciocchezza,
Sogniamo come bambini un miracolo.
Pa-ra-ra-ra-ram, pa-ram, pum-pam.
Sogniamo come bambini un miracolo.
Sogniamo come bambini un miracolo...