Traduzione del testo della canzone Короче, дело к ночи - Сергей Трофимов

Короче, дело к ночи (originale)

Жена с детьми уехали на дачу,
Микрорайон справляет выходной,
А я в завязке — печень не контачит,
Сижу один тверезый и смурной.
И вдруг ко мне с балкона входит дама,
Одета наспех, волосы торчком.
Мол, ейный муж пришел домой,
А он по пьяни шибко злой,
А мой балкон как раз под ней,
Она и слезла поскорей,
И по-соседски переждет,
Покуда ейный муж заснет.
Припев:
Короче, дело к ночи,
А я напрягся очень…
А тут внезапно теща на пороге,
Мол, привезла борща тебе, зятек.
А к ней в халате дамочка выходит,
Вот тут меня прошиб электрошок.
А теща в крик, стоит, орет дурниной
И хочет даму щами окатить.
А дама ей кричит в ответ:
Мол, ничего меж нами нет,
И что сейчас на этот крик
Сюда придет ее мужик,
А он по пьяни шибко злой
И не владеющий собой…
Припев
А тут и впрямь здоровый входит дядя,
В глазах обида,
А в руках утюг.
И, если честно, то на дядю глядя,
Я где-то снизу ощутил испуг.
Но тут внезапно теща оживилась
И хвать его кастрюлей по хребту.
И вдруг нам дама говорит,
Шо ейный муж наверно спит,
И, дескать, ей пора домой,
И так испорчен выходной.
А этот дядя их сосед,
В его квартире тока нет,
И он погладиться зашел,
Да, видно, смерть свою нашел,
А тещу надо бы в дурдом,
Не то к утру прибьет весь дом…
Припев:
Что было дальше
Описать несложно:
Мужик очнулся — теща обмерла.
Мужик уполз, а тещу неотложка
За десять тыщ в больницу увезла.
А я достал из тумбочки заначку
И до утра полировал стакан,
За дядю-тещу, за жену, за дачу
И за свободу африканских стран.

(traduzione)

La moglie e i figli andarono alla dacia,
Il distretto festeggia un giorno di riposo,
E sono legato - il fegato non entra in contatto,
Mi siedo da solo, duro e cupo.
E all'improvviso una signora viene da me dal balcone,
Vestito frettolosamente, capelli raccolti.
Tipo, suo marito è tornato a casa,
Ed è ubriaco molto arrabbiato,
E il mio balcone è proprio sotto di esso,
È scesa rapidamente,
E aspetta come un vicino,
Finché suo marito non si addormenta.
Coro:
Insomma, è l'ora della notte
E sono molto teso...
E poi all'improvviso la suocera è sulla soglia,
Tipo, ti ho portato Borscht, genero.
E una signora in accappatoio esce da lei,
È qui che la scossa elettrica mi ha colpito.
E la suocera urla, si alza, urla scioccamente
E vuole inzuppare la signora con la zuppa di cavoli.
E la signora le grida:
Come, non c'è niente tra noi,
E che ora a questo grido
Suo marito verrà qui
Ed è ubriaco molto arrabbiato
E non ha il controllo di se stesso...
Coro
E qui, infatti, entra uno zio sano,
Agli occhi del risentimento
E nelle mani di un ferro.
E, a dire il vero, guardando mio zio,
Ho sentito paura da qualche parte sotto.
Ma poi all'improvviso la suocera si è svegliata
E prendilo con una casseruola lungo la cresta.
E all'improvviso una signora ci dice,
Shaw, suo marito probabilmente sta dormendo,
E, dicono, è ora che lei torni a casa,
E così ha rovinato il giorno libero.
E questo zio è il loro prossimo,
Non c'è elettricità nel suo appartamento,
E andò ad accarezzare
Sì, a quanto pare, ha trovato la sua morte,
E la suocera dovrebbe essere in un manicomio,
Altrimenti, tutta la casa sarà battuta dal mattino ...
Coro:
Quello che è successo dopo
È facile da descrivere:
L'uomo si è svegliato: la suocera è morta.
L'uomo è strisciato via e la suocera era in ambulanza
Mi ha portato in ospedale per diecimila.
E ho tirato fuori una scorta dal comodino
E lucidato il vetro fino al mattino,
Per zio suocera, per moglie, per dacia
E per la libertà dei paesi africani.