Traduzione del testo della canzone Ветерок - Сергей Трофимов

Ветерок (originale)

Что-то нынче мне не впрок
Веет свежий ветерок,
Пробирает аж до сердца.
Ни подруги, ни жилья —
Вот и ты, а вот и я,
Да куда ж теперь мне деться.
Ни подруги, ни жилья —
Вот и ты, а вот и я,
Да куда ж теперь мне деться.
Пригорюнилась душа,
За душою ни гроша,
А кругом — добра палата.
Заскучали кумовья —
Вот и ты, а вот и я,
Но к былому нет возврата.
Но к былому нет возврата.
Жизнь — такая штука, брат,
Кто не прав — тот виноват,
А виновных судят строго.
Из огня да в полымя —
Вот и ты, а вот и я,
Прожил день и слава Богу!
Из огня да в полымя —
Вот и ты, а вот и я,
Прожил день и слава Богу!
Ну да ладно, как-нибудь,
Вольный ветер, в добрый путь.
Покаянных небо любит.
Начинаю всё с нуля —
Вот и ты, а вот и я,
Ну, а дальше — будь что будет.
Начинаю всё с нуля —
Вот и ты, а вот и я,
Ну, а дальше — будь что будет.
Вот такая благодать,
Землю хочется обнять
И прижаться к ней щекою:
«Здравствуй, матушка моя!
Вот и ты, а вот и я,
Дай мне грешному покоя!»
«Здравствуй, матушка моя!
Вот и ты, а вот и я,
Дай мне грешному покоя!»
Что-то нынче мне не впрок
Веет свежий ветерок,
Пробирает аж до сердца.
Ни подруги, ни жилья —
Вот и ты, а вот и я,
Да куда ж теперь мне деться.
Ни подруги, ни жилья —
Вот и ты, а вот и я,
Да куда ж теперь мне деться.

Ветерок (traduzione)

Qualcosa non va bene per me ora
Soffia una fresca brezza
Penetra dritta al cuore.
Niente fidanzata, niente alloggio -
Ecco a te, ed eccomi qui,
Sì, dove vado adesso.
Niente fidanzata, niente alloggio -
Ecco a te, ed eccomi qui,
Sì, dove vado adesso.
L'anima bruciava
Non un centesimo per l'anima,
E tutto intorno c'è un buon reparto.
I padrini sono annoiati -
Ecco a te, ed eccomi qui,
Ma non c'è ritorno al passato.
Ma non c'è ritorno al passato.
La vita è una cosa del genere, fratello
Chi non ha ragione è da biasimare,
E i colpevoli sono giudicati severamente.
Fuori dalla padella nel fuoco -
Ecco a te, ed eccomi qui,
Ho vissuto la giornata e grazie a Dio!
Fuori dalla padella nel fuoco -
Ecco a te, ed eccomi qui,
Ho vissuto la giornata e grazie a Dio!
Bene, ok, in qualche modo
Vento libero, buona fortuna.
Il cielo ama i pentiti.
Ricomincio tutto da zero -
Ecco a te, ed eccomi qui,
Bene, allora - qualunque cosa accada.
Ricomincio tutto da zero -
Ecco a te, ed eccomi qui,
Bene, allora - qualunque cosa accada.
Questa è una tale benedizione
Voglio abbracciare la terra
E premi la tua guancia contro di lei:
“Ciao, madre mia!
Ecco a te, ed eccomi qui,
Dammi la pace della mente!”
“Ciao, madre mia!
Ecco a te, ed eccomi qui,
Dammi la pace della mente!”
Qualcosa non va bene per me ora
Soffia una fresca brezza
Penetra dritta al cuore.
Niente fidanzata, niente alloggio -
Ecco a te, ed eccomi qui,
Sì, dove vado adesso.
Niente fidanzata, niente alloggio -
Ecco a te, ed eccomi qui,
Sì, dove vado adesso.