Traduzione del testo della canzone Горько - Сергей Трофимов

Горько (originale)

Я был свидетелем на свадьбе с лентой красною
Мой друг Андрюха брачевался в первый раз.
Его подружка мне казалась безопасною,
А тут вдруг на тебе втянула парня в ЗАГС.
Андрюха парень хоть куда здоровья дюжего,
Засадит литр и плевком сшибает мух.
А тут видать из-за того что станет мужем он,
Всосал полтинник потерялся и потух.
А под окном стоит машина с рыжей куклою,
Невеста в тюле поджидает жениха.
А у Андрюхи внешний вид тускнее тусклого,
Пока несли раз пять роняли впопыхах.
Невеста в слёзы и кричит: Любовь утрачена,
Чем жить с таким уж лучше в девках вековать.
Но ейна мать сказала: Ша, за всё уплачено,
И дома гости ждут когда начнём гулять.
Припев:
Горько!
орал бестыжий рыжий кот,
Горько!
горланил выпимший народ,
Горько!
гудела улица вокруг,
А у меня под боком гибнет лучший друг.
И чтобы выйти из нештатной ситуации,
Андрюху пьяного жалея и любя.
Я дал согласие в процессе регистрации,
Взять полномочия Андрюхи на себя.
Кривая тётка с грубым голосом курильщика,
Чесночным выхлопом дохнула нам в упор.
Потом с печальною улыбкою могильщика,
В Андрюхин паспорт вбила штамп как приговор.
Потом мы ездили к реке бухнуть шампанского,
Андрюха спал в ногах как верный старый пёс.
А мать невесты баба вида хулиганского,
Кричала: Горько- под истошный визг колёс.
Когда я в дом вошёл как армия спасения,
В руках невеста, а подмышкою жених.
Родня Андрюхи мне внушила опасение,
Когда украдкою я бросил взгляд на них.
Припев:
Горько!
орал бестыжий рыжий кот,
Горько!
горланил выпимший народ,
Горько!
гудела улица вокруг,
А у меня под боком гибнет лучший друг.
Ввиду отсутствия взаимопонимания,
Родня Андрюхи сорвалась в кулачный бой.
И в зоне так сказать особого внимания,
Мне больше всех попали в голову рукой.
Потом все пили за счастливое событие,
Орали песни и плясали гоп-ца-ца.
А под столом лежала всеми позабытая,
Вставная челюсть неизвестного бойца.
Проснувшись утром с фиолетовым свечением
Сквозь щёлки глаз глядя на белый свет
Я много думал о вчерашнем приключении
И для себя нашёл единственный ответ.
Андрюха нынче стал отцом двойняшек рыжиньких
Я иногда люблю бывать у них в гостях,
Но с той поры научен этой горькой жизнью
Я стопроцентный, беззаветный холостяк.
Горько!
Припев:
Горько!
орал бестыжий рыжий кот,
Горько!
горланил выпимший народ,
Горько!
гудела улица вокруг,
А у меня под боком гибнет лучший друг.
Горько!
орал бестыжий рыжий кот,
Горько!
горланил выпимший народ,
Горько!
гудела улица вокруг,
А у меня под боком гибнет лучший друг.

(traduzione)

Sono stato testimone di un matrimonio con un nastro rosso
Il mio amico Andryukha si è sposato per la prima volta.
La sua ragazza mi sembrava al sicuro
E poi all'improvviso ha trascinato il tizio nell'anagrafe contro di te.
Andryukha è un ragazzo almeno con una salute pesante,
Pianta un litro e bussa alle mosche con uno sputo.
E poi vedi, perché diventerà marito,
Ha risucchiato cinquanta copeche, si è perso ed è uscito.
E sotto il finestrino c'è una macchina con una bambola rossa,
La sposa in tulle aspetta lo sposo.
E l'aspetto di Andryukha è più debole che noioso,
Mentre lo portavano cinque volte, lo lasciarono cadere in fretta.
La sposa in lacrime e urla: L'amore è perduto,
È meglio vivere con una ragazza del genere per secoli.
Ma sua madre disse: Sha, tutto è stato pagato,
E a casa, gli ospiti ci aspettano per iniziare a camminare.
Coro:
Amaramente!
gridò spudorato gatto rosso,
Amaramente!
gli ubriachi urlavano,
Amaramente!
ronzava per la strada
E il mio migliore amico sta morendo accanto a me.
E per uscire da una situazione di emergenza,
Andryukha ubriaco di compassione e amore.
Ho dato il mio consenso durante la procedura di registrazione,
Prendi il controllo dei poteri di Andryukha.
Una zia storta con una voce ruvida da fumatrice,
Lo scarico dell'aglio ci ha soffiato addosso a bruciapelo.
Poi, con il triste sorriso di un becchino,
Il passaporto di Andryukhin è stato timbrato come una sentenza.
Poi siamo andati al fiume a bere champagne,
Andryukha dormiva ai suoi piedi come un vecchio cane fedele.
E la madre della sposa è una teppista,
Urlando: amaramente sotto lo stridio straziante delle ruote.
Quando sono entrato in casa come Esercito della Salvezza,
La sposa è nelle mani e lo sposo è sotto l'ascella.
I parenti di Andryukha mi hanno ispirato paura,
Quando li guardavo furtivamente.
Coro:
Amaramente!
gridò spudorato gatto rosso,
Amaramente!
gli ubriachi urlavano,
Amaramente!
ronzava per la strada
E il mio migliore amico sta morendo accanto a me.
Per mancanza di comprensione
I parenti di Andryukha hanno iniziato una scazzottata.
E nella zona di particolare attenzione, per così dire,
Sono stato soprattutto colpito alla testa con una mano.
Poi tutti hanno bevuto per un lieto evento,
Ha gridato canzoni e ballato gop-tsa-tsa.
E sotto il tavolo giaceva dimenticato da tutti,
Falsa mascella di un combattente sconosciuto.
Svegliarsi al mattino con un bagliore viola
Attraverso le fessure degli occhi, guardando la luce bianca
Ho pensato molto all'avventura di ieri
E ho trovato l'unica risposta per me stesso.
Andryukha ora è diventato il padre di gemelli dai capelli rossi
A volte mi piace visitarli,
Ma da allora mi è stata insegnata questa vita amara
Sono uno scapolo disinteressato al 100%.
Amaramente!
Coro:
Amaramente!
gridò spudorato gatto rosso,
Amaramente!
gli ubriachi urlavano,
Amaramente!
ronzava per la strada
E il mio migliore amico sta morendo accanto a me.
Amaramente!
gridò spudorato gatto rosso,
Amaramente!
gli ubriachi urlavano,
Amaramente!
ronzava per la strada
E il mio migliore amico sta morendo accanto a me.