Traduzione del testo della canzone Аты-баты - Сергей Трофимов

Аты-баты (originale)

Мои друзья — начальники, а мне не повезло:
Который год скитаюсь с автоматом.
Такое вот суровое, мужское ремесло
Аты-баты, Аты-баты.
Аты-баты, Аты-баты.
Афганистан, Молдавия и вот теперь Чечня
Оставили на сердце боль утраты
За всех кого не вывел из-под шквального огня.
Аты — баты, аты — баты.
Жена моя красавица оставила меня.
Она была ни в чем не виновата.
Ни дома, ни пристанища — какая там семья!
Аты — баты, аты — баты.
Служил я не за звания и не за ордена.
Не по душе мне звездочки по-блату,
Но звезды капитанские я выслужил сполна.
Аты — баты, аты-баты.
Россия нас не балует ни званьем, ни рублем,
Но мы ее последние солдаты.
А, значит, нужно выстоять, покуда не умрем.
Аты-баты, аты-баты
Аты-баты, аты-баты.
Аты-баты, аты-баты.
Аты-баты, аты-баты.

(traduzione)

I miei amici sono capi, ma non sono stato fortunato:
Vado in giro con un automatico da un anno.
Un mestiere così duro e maschile
Aty-baty, Aty-baty.
Aty-baty, Aty-baty.
Afghanistan, Moldova e ora Cecenia
Ha lasciato nel cuore il dolore della perdita
Per tutti coloro che non ho tirato fuori da sotto il fuoco pesante.
Aty - baht, aty - baht.
La mia bellissima moglie mi ha lasciato.
Non era da biasimare per niente.
Nessuna casa, nessun riparo: che famiglia!
Aty - baht, aty - baht.
Ho servito non per i ranghi e non per gli ordini.
Non mi piacciono gli asterischi in un blat,
Ma ho servito in pieno le stelle del capitano.
Aty - baty, ati-baty.
La Russia non ci vizia né con un titolo né con un rublo,
Ma noi siamo i suoi ultimi soldati.
E questo significa che dobbiamo resistere fino alla morte.
Aty-baty, aty-baty
Aty-baty, aty-baty.
Aty-baty, aty-baty.
Aty-baty, aty-baty.