Testi di ТВ-новости - Сергей Трофимов

ТВ-новости (originale)

Я пришел домой с работы —
завтра, вроде бы, суббота.
Захотелось мне культурного досуга.
Взяв пивка бутылок двадцать,
Чтоб потом не отвлекаться.
Сел я телек посмотреть с моей супругой.
Диктор начал из далека, дескать, с дальнего востока
Страшный вирус начинает продвиженье.
Чем лечить его не знают,
но Минздрав предупреждает:
Даже водку подвергайте кипяченью.
А вчера в селе Поганки два моньяка из берданки
Целый день палили возле сельсовета.
Местный батальон спецназа
предпринял атаку газом,
Так что больше никого в Поганках нету.
А банкиру Иванову кто-то бомбу приготовил,
Да видать, не пожалел заряд фугаса:
Три минуты над кварталом
БэЭмВэ его летало
И под это дело кто-то взял сберкассу.
Тут нам дали передышку рекламную —
Показали колбасу иностранную.
А потом суровый диктор, про себя злорадно хмыкнул,
Мол, сейчас вам, россияне, поплохеет.
И как дал нам репортажу,
так что я не понял даже
Как угнали бронепоезд лиходеи.
И вообще на землю нашу, неизвестная пока что,
Надвигается огромная комета.
Так что нам на этом свете
больше ничего не светит
И спасенья от кометы этой нету.
Я обнял жену, рыдая, говорю: «прости родная,
Что на свадьбе я до чертиков напился.»
А она, тихонько плача,
говорит: «А как же дача?
Ты же крышу перекрыть договорился.»
Дальше были поцелуи прощальные
И глаза жены большие, печальные.
Спал я плохо, суетливо.
Десять раз вставал за пивом
И засел писать письмо в теленовости.
Дескать, за ущерб моральный
Дайте стимул материальный,
А не то я, через вас, свихнуся в скорости.

(traduzione)

Sono tornato a casa dal lavoro -
Domani sembra essere sabato.
Volevo intrattenimento culturale.
Prendendo venti bottiglie di birra,
Per non essere distratto dopo.
Mi sono seduto a guardare la TV con mia moglie.
L'annunciatore è partito da lontano, dicono, dall'estremo oriente
Un terribile virus inizia ad avanzare.
Non sanno come trattarlo
ma il ministero della Salute avverte:
Bollire anche la vodka.
E ieri nel villaggio di Poganki due monaci di Berdanka
Per tutto il giorno hanno sparato vicino al consiglio del villaggio.
Battaglione delle forze speciali locali
ha lanciato un attacco di gas
Quindi non c'è nessun altro in Toadstools.
E qualcuno ha preparato una bomba per il banchiere Ivanov,
Sì, vedete, non si è pentito dell'accusa di mine antiuomo:
Tre minuti oltre l'isolato
BEMVE ha volato
E per questo caso qualcuno ha preso una cassa di risparmio.
Qui ci è stata concessa una tregua pubblicitaria -
Salsiccia straniera mostrata.
E poi il severo annunciatore ridacchiò maliziosamente tra sé,
Ad esempio, ora voi, i russi, vi ammalerete.
E come ci ha dato un rapporto,
quindi non ho nemmeno capito
Come il treno blindato è stato dirottato dai cattivi.
E in generale alla nostra terra, finora sconosciuta,
Sta arrivando un'enorme cometa.
Quindi noi in questo mondo
nient'altro brilla
E non c'è salvezza da questa cometa.
Ho abbracciato mia moglie, singhiozzando, dico: "Mi dispiace, cara,
Che mi sono ubriacato da morire al matrimonio.
E lei, piangendo silenziosamente,
dice: “Ma che dire della dacia?
Hai accettato di coprire il tetto.
Poi c'erano baci d'addio
E gli occhi di sua moglie sono grandi e tristi.
Ho dormito male, pignoleamente.
Mi sono alzato dieci volte per la birra
E si è seduto per scrivere una lettera al telegiornale.
Diciamo, per danno morale
Dare un incentivo materiale
Altrimenti, io, attraverso te, impazzirò di velocità.