Traduzione del testo della canzone Дядя Вова - Сергей Трофимов

Дядя Вова (originale)

Дорога к обеду ложка, к ночи дорог унитаз,
Хороша в золе картошка, а в шампанском — ананас.
Только в нашей стране почему-то весь порядок вещей перепутан,
И бездонная русская смута стала нормой вполне.
Что ни вор, то высокий начальник,
Что ни бред, то закон чрезвычайный,
Страшно думать, куда нас причалит
На подобной волне.
Припев:
Дядя Вова, где посадки?
Что странные порядки?
Чем богаче нынче вор, тем незряче прокурор.
Дядя Вова, где посадки?
Колыма вскопала грядки,
И засеять огород просит весь честной народ.
Умываются котята, чистит зубы крокодил,
Знает каждый, кто когда-то «Мойдодыра» проходил.
А у нас паразиты лютуют, на крови пролетарской шикуют,
Пилят, рубят, строгают, шинкуют, хоть святых выноси.
И пока нас чума не заела, надо срочно кончать это дело
И заняться задорно и смело гигиеной Руси.
Припев:
Дядя Вова, где посадки?
Что странные порядки?
Чем богаче нынче вор, тем незряче прокурор.
Дядя Вова, где посадки?
Колыма вскопала грядки,
И засеять огород просит весь честной народ.
Умный в гору не шагает и в колодце не плюет.
Сани с лета запрягает и с лица воды не пьет.
Но теперь все не так однозначно;
Чем дороже для всех, тем удачней,
А с большой всенародной задачи — самый жирный навар!
Вот и прем по ухабам да кочкам
К невозвратной критической точке,
Где страну разорвет на кусочки под салют янычар.
Дядя Вова, где?
Дядя Вова, где?
Припев:
Дядя Вова, где посадки?
Что странные порядки?
Чем богаче нынче вор, тем незряче прокурор.
Дядя Вова, где посадки?
Колыма вскопала грядки,
И засеять огород просит весь честной народ.

(traduzione)

La strada per la cena è un cucchiaio, il gabinetto è costoso per la notte,
La patata è buona nella cenere e l'ananas nello champagne.
Solo nel nostro paese, per qualche ragione, l'intero ordine delle cose è confuso,
E le turbolenze russe senza fondo sono diventate la norma.
Qualunque sia un ladro, poi un alto capo,
Qualunque sciocchezza, la legge è un'emergenza,
È spaventoso pensare dove atterreremo
Su un'onda simile.
Coro:
Zio Vova, dove sono gli sbarchi?
Quali sono gli ordini strani?
Più ricco è il ladro oggi, più cieco è il pubblico ministero.
Zio Vova, dove sono gli sbarchi?
Kolyma ha scavato i letti,
E tutte le persone oneste chiedono di seminare l'orto.
I gattini si lavano, il coccodrillo si lava i denti,
Tutti sanno chi una volta ha superato Moidodyr.
E nel nostro paese i parassiti dilagano, fanno il tifo per il sangue del proletariato,
Hanno visto, tagliato, pianificato, tagliato, persino sopportato i santi.
E mentre la peste non ci ha preso, dobbiamo urgentemente porre fine a questa faccenda
E impegnarsi con fervore e coraggio nell'igiene della Russia.
Coro:
Zio Vova, dove sono gli sbarchi?
Quali sono gli ordini strani?
Più ricco è il ladro oggi, più cieco è il pubblico ministero.
Zio Vova, dove sono gli sbarchi?
Kolyma ha scavato i letti,
E tutte le persone oneste chiedono di seminare l'orto.
Un uomo saggio non cammina in salita e non sputa in un pozzo.
Imbriglia la slitta dall'estate e non beve acqua dalla sua faccia.
Ma ora non tutto è così chiaro;
Più è costoso per tutti, maggiore è il successo,
E dal grande compito nazionale: il grasso più grasso!
Ecco il premio su buche e dossi
Al punto critico di non ritorno,
Dove il paese sarà fatto a pezzi sotto il saluto dei giannizzeri.
Zio Vova, dove?
Zio Vova, dove?
Coro:
Zio Vova, dove sono gli sbarchi?
Quali sono gli ordini strani?
Più ricco è il ladro oggi, più cieco è il pubblico ministero.
Zio Vova, dove sono gli sbarchi?
Kolyma ha scavato i letti,
E tutte le persone oneste chiedono di seminare l'orto.