Traduzione del testo della canzone Родина - Сергей Трофимов

Родина (originale)

Золотые маковки церквей над рекою.
Земляника спелая с парным молоком…
Я бегу по скошенной траве, а надо мною
Небо голубое высоко…
Я ещё мальчишка лет пяти,
И радость моя поёт, и счастье моё летит…
Бабушкины сказки про Любовь и Отвагу,
Где Добро и Правда белый свет берегут.
Дедовы медали «За Берлин» и «За Прагу»
И весенний праздничный салют…
Знаю, что все вместе мы — Народ!
И счастье моё летит, и радость моя поёт.
Припев:
Это всё моё родное,
Это где-то в глубине.
Это самое святое,
Что осталось во мне.
Это нас хранит и лечит,
Как Господня Благодать.
Это то, что не купить
И не отнять.
Время равнодушное пройдёт по округе,
Вычеркнув родные для меня адреса.
Мы познаем прибыль и расчет, но друг в друге
Перестанем видеть небеса…
И когда мне станет тяжело,
Я снова скажу себе, всем временам назло…
Припев:
Это всё моё родное,
Это где-то в глубине.
Это самое святое,
Что осталось во мне.
Это нас хранит и лечит,
Как Господня Благодать.
Это то, что не купить
И не отнять.
Это то, что не купить
И не отнять…

(traduzione)

Cupole dorate delle chiese sul fiume.
Fragole mature con latte fresco…
Sto correndo sull'erba falciata e sopra di me
Il cielo è azzurro alto...
Sono ancora un bambino di cinque anni,
E la mia gioia canta, e la mia felicità vola...
I racconti della nonna sull'amore e il coraggio,
Dove il Bene e la Verità custodiscono la luce bianca.
Medaglie del nonno "Per Berlino" e "Per Praga"
E fuochi d'artificio primaverili...
So che insieme siamo il Popolo!
E la mia felicità vola, e la mia gioia canta.
Coro:
È tutto mio
È da qualche parte nelle profondità.
Questo è il più sacro
Ciò che è rimasto in me.
Ci mantiene e ci guarisce,
Come la grazia di Dio.
Questo è qualcosa che non puoi comprare
E non portarlo via.
Il tempo indifferente passerà,
Cancellando i miei indirizzi nativi.
Conosciamo profitto e calcolo, ma l'uno nell'altro
Smettila di vedere il cielo...
E quando diventa difficile per me
Mi ripeterò ancora, a dispetto di tutte le volte...
Coro:
È tutto mio
È da qualche parte nelle profondità.
Questo è il più sacro
Ciò che è rimasto in me.
Ci mantiene e ci guarisce,
Come la grazia di Dio.
Questo è qualcosa che non puoi comprare
E non portarlo via.
Questo è qualcosa che non puoi comprare
E non portare via...