Traduzione del testo della canzone Adelita - Sergent Garcia

Adelita (originale)

Ay mi amor, Ay mi amor ven, ven tumbate ven, ven!
Ay mi amor, Ay mi amor Adelita tumbate a mi lado
Suavecito, poco a poco, sin prisa, la brisa sopla un sollozo y una risa,
Mami, mami no seas dura, yo no tengo nada pero te doy mi vida
no tengo casa yo tengo la tierra entera, no llevo abrigo el sol alumbra mi camino
si tu te pones nerviosa querida, yo me voy pa' la playa enseguida
hoy no hay trabajo ninguno que valga, esa es mi decision hoy es dia de huelga
Ay Adelita no te pongas brava, tumbate a mi lado y dame tu boquita,
seremos libre como el fuego!
Ay mi amor, Ay mi amor ven, ven tumbate ven, ven!
Ay mi amor, Ay mi amor Adelita tumbate a mi lado
Suavecito, poco a poco, sin prisa, la brisa sopla un sollozo y una risa,
mami, asomate a la ventana, y mira, mira como el mundo da vueltas
somos viajeros y loque es nuestro en esta vida
un dia te vas y se queda hay en la puerta
quien sabe por que sendas iremos caminando,
si de la misma copa seguiremos tomando,
hoy lo que quiero es estar junto contigo, a tu lado yo me siento
Libre como el fuego…
Ay Adelita no te pongas brava, tumbate a mi lado y dame tu boquita,
y seremos libre como el fuego!
Ay mi amor, Ay mi amor ven, ven tumbate ven, ven!
Ay mi amor, Ay mi amor Adelita tumbate a mi lado

Adelita (traduzione)

Oh mio amore, Oh mio amore vieni, vieni sdraiati vieni, vieni!
Oh mio amore, Oh mio amore Adelita sdraiati al mio fianco
Dolcemente, a poco a poco, lentamente, la brezza soffia un singhiozzo e una risata,
Mamma, mamma non essere dura, non ho niente ma ti do la mia vita
Non ho una casa, ho tutta la terra, non ho un cappotto, il sole mi illumina la strada
se ti innervosisci caro, vado subito in spiaggia
oggi non c'è lavoro che valga la pena, questa è la mia decisione oggi è il giorno dello sciopero
Oh, Adelita, non essere arrabbiata, stenditi accanto a me e dammi la tua piccola bocca,
saremo liberi come il fuoco!
Oh mio amore, Oh mio amore vieni, vieni sdraiati vieni, vieni!
Oh mio amore, Oh mio amore Adelita sdraiati al mio fianco
Dolcemente, a poco a poco, lentamente, la brezza soffia un singhiozzo e una risata,
mamma, guarda fuori dalla finestra, e guarda, guarda come gira il mondo
siamo viaggiatori e ciò che è nostro in questa vita
un giorno te ne vai e sta lì sulla porta
chissà per quali vie cammineremo,
se continueremo a bere dalla stessa coppa,
oggi quello che voglio è stare con te, al tuo fianco mi sento
Libero come il fuoco...
Oh, Adelita, non essere arrabbiata, stenditi accanto a me e dammi la tua piccola bocca,
e saremo liberi come il fuoco!
Oh mio amore, Oh mio amore vieni, vieni sdraiati vieni, vieni!
Oh mio amore, Oh mio amore Adelita sdraiati al mio fianco