Traduzione del testo della canzone Gigante - Sergent Garcia

Gigante (originale)

Yo no soy marinero yo no soy capitan
mirame a los ojos y dime la verdad
intento abrir puertas siempre me las cierran
y me quedo como un loco mirando la ciudad
maldita ciudad, yo quiero escapar
de este pozo sin fondo yo quiero saltar
esa via sin salida no me deja respirar
vete con cuidado man pa' no resbalar
Un dia yo me ir, un dia yo te llevar
Un dia yo me ir, un dia gigante ser
yo no soy gigante soy un hombre legal
te miro y me das fuerzas para poder luchar
contigo me voy mi nena, doy el salto mortal
voy pa' donde tu quieras es la vuelta final.
Sera la vida un dia sueo y no pesadilla
animas mi existencia con tu linda alegria
la vida sigue siendo quotidiana guerrilla
una sombra siempre me persigue vaya donde vaya.
Un dia yo me ir, un dia yo te llevar
Un dia yo me ir, un dia gigante ser
Como un loco me quedo mirando esta ciudad
SUBELO!
CUCHALO!
ESTA SABROZO!
VACILALO!
estas loco, me dices que te vuelves loco,
eso es mentira date cuenta que esto es poco a poco
y que te pasa, repasa, quedate asere en tu casa
tranquilo mi amigo que eso a qualquiera pasa
te encerraste, lo buscaste y lo encontraste
y viste que este mundo fuera era un desastre
pero cuidado que al cojer la calle tu no falles, pierdas el detalle…
monte le son du micro, lves le son de la basse
car ce qui vient maintenant est une pure ddicace
tous les «bougs» qui bougent por que a change
a toutes les ladies qui se battent pour que a bouge
pa' mi gente, man yo vengo caliente
pa' mi gente, cada dia es un combate
pa' mi gente, man yo vengo caliente
pa' mi gente!

(traduzione)

Non sono un marinaio, non sono un capitano
guardami negli occhi e dimmi la verità
Cerco di aprire le porte loro le chiudono sempre
e rimango come un pazzo a guardare la città
dannata città, voglio scappare
Voglio saltare fuori da questo pozzo senza fondo
Quella strada senza uscita non mi lascia respirare
stai attento uomo per non scivolare
Un giorno andrò, un giorno ti porterò
Un giorno andrò, un giorno sarò un gigante
Non sono un gigante, sono un uomo legale
Ti guardo e tu mi dai la forza per poter combattere
Me ne vado con te piccola mia, faccio la capriola
Vado dove vuoi, è l'ultimo giro.
La vita sarà un giorno da sogno e non un incubo
tu animi la mia esistenza con la tua bella gioia
la vita è ancora guerriglia quotidiana
un'ombra mi segue sempre ovunque io vada.
Un giorno andrò, un giorno ti porterò
Un giorno andrò, un giorno sarò un gigante
Come un pazzo guardo questa città
CARICALO!
CUCCHIALO!
É GUSTOSO!
ESITA!
sei matto, mi dici che stai impazzendo,
è una bugia, rendersi conto che questo è a poco a poco
e cosa c'è che non va in te, rivedi, stai al sicuro a casa
Calmati amico mio che succede a chiunque
ti sei rinchiuso, l'hai cercato e l'hai trovato
e hai visto che questo mondo fuori era un disastro
ma attenzione che quando prendi la strada non fallisci, perdi il dettaglio...
mount le son du micro, lves le son de la basse
car ce qui vient maintenant est une pure ddicace
tous les «bougs» qui bougent por que a change
a toutes les ladies qui se battent pour que a bouge
per la mia gente, amico, vengo caldo
Per la mia gente, ogni giorno è una lotta
per la mia gente, amico, vengo caldo
per la mia gente!