Traduzione del testo della canzone El Regreso - Sergent Garcia

El Regreso (originale)

Dime hijo mio como te ha ido
En tu largo viaje, en tu camino
Tanto tiempo ha pasado abuelo
Y por lo tanto de todo yo me acuerdo
Conoci el mundo y ahora regreso
La cabeza llena de todo lo que he vivido, sufrido
Experimentado, y con el recuerdo de mi gente
Siempre en mi mente presente
Un futuro buscando
Sin olvidarme nunca del pasado
Vi tanta gente differente
Pobres, ricos, todos son iguales
Todos quieren poder
Los gatos quieren comer leones
Pocos tienen los ojos abiertos, bien, bien!
No quieren ver, se esconden
Por eso en un mundo de ciegos los tuertos de reyes se visten
El hombre quema los bosques, escupe a los mares
Insulta su propia madre!
Matrata la tierra, gasta y malgasta
Del rio las aguas, ja!
Si trabajas tu eres un esclavo
Si no trabajas no vales ni un centavo
Esta es la logica de la economia esquizofrenica
Que te sofoca, te mortifica
Tratar de que te creas que todo lo que brilla es oro
Este es su objetivo!
Darte cada dia una limosna pa' que te calles la boca
Y te quedes bien pasivo!
Abuelo la libertad tiene sus cadenas
Tiene su precio, tiene su peso
En oro plata y monedas
El corazon del hombre es un solo corazon
En tu largo viaje, en tu camino
Tiene su misterio y su complicacion
En tu largo viaje, en tu camino
Tantas estrellas brillan, te acompañan, siempre estan contigo
En tu largo viaje, en tu camino
Caminante no hay camino
Se hace camino al andar
En tu largo viaje, en tu camino
En tu camino
En tu camino
En tu camino
En tu camino

El Regreso (traduzione)

Dimmi, figlio mio, come stai?
Nel tuo lungo viaggio, sulla tua strada
È passato così tanto tempo nonno
E quindi ricordo tutto
Ho conosciuto il mondo e ora sono tornato
La testa piena di tutto ciò che ho vissuto, sofferto
Con esperienza e con la memoria della mia gente
Sempre nella mia mente presente
un futuro che guarda
Senza mai dimenticare il passato
Ho visto così tante persone diverse
Poveri, ricchi, sono tutti uguali
tutti vogliono il potere
i gatti vogliono mangiare i leoni
Pochi hanno gli occhi aperti, bene, bene!
Non vogliono vedere, si nascondono
Ecco perché in un mondo di ciechi, i re con un occhio solo si vestono
L'uomo brucia le foreste, sputa nei mari
Insulta sua madre!
Uccidi la terra, spendi e spreca
Dal fiume le acque, ah!
Se lavori sei uno schiavo
Se non lavori non vali un centesimo
Questa è la logica dell'economia schizofrenica
Che ti soffoca, ti mortifica
Cerca di farti credere che tutto ciò che luccica è oro
Questo è il tuo obiettivo!
Fatti l'elemosina ogni giorno per chiudere la bocca
E rimani molto passivo!
La libertà del nonno ha le sue catene
Ha il suo prezzo, ha il suo peso
In oro argento e monete
Il cuore dell'uomo è un cuore
Nel tuo lungo viaggio, sulla tua strada
Ha il suo mistero e la sua complicazione
Nel tuo lungo viaggio, sulla tua strada
Tante stelle brillano, ti accompagnano, sono sempre con te
Nel tuo lungo viaggio, sulla tua strada
camminatore non c'è modo
Il percorso si fa camminando
Nel tuo lungo viaggio, sulla tua strada
A modo tuo
A modo tuo
A modo tuo
A modo tuo