Traduzione del testo della canzone Quitate La Arena - Sergent Garcia

Quitate La Arena (originale)

Todo lo ves muy negro, ya ni notas ni colores,
Ya no hay nada en la pantalla, se vacian los sillones
Ha vuelto la luz en la sala, y tu te quedas ah sentada
Te espanta el rumor de la calle, quieres tirarlo todo al aire
Pero no pierdas la confianza, acerdate de la famosa armada
Que decian invencible y fue derrotada,
No te quedes mirndome as, quiero verte la sonrisa
Quitate esa arena mami que te encoje la cabeza.
No te pongas brava que yo te voy a invitar
A que vengas esta noche conmigo a bailar
Ay nena mira, que t me inspiras,
Liberate, queee?
Quitate la arena !
quitate !
quitate !
Quitate la arena !
Oye mami creo que elegiste mal camino
Quitate la arena !
Y te digo te metiste por un lado peligroso
Quitate la arena !
Tu caiste en la trampa y ahora como salir
Quitate la arena !
Cambiale de rumbo mi nena as no puedes seguir.
Quitate la arena !
Quitatela…
Le das vueltas a tu vida sin encontrar la salida
Un desierto de ilusiones donde solo reinan buitres
Hundirte en la tierra tu quieres !
Que te trague la tierra, tu quieres !
que te dejen !
que te olviden !
Lejos de ti, que se alejen !
Pero no pierdas la confianza, el que tiene f mueve la montaa,
Lo que ayer fue pesadilla, maana sueo ser…
Te baaras con agua del rio, y tu veras, reir es tan sencillo,
Quitate esa arena mami, que te encoje la cabeza !
Con este movimiento Yo te pongo a ti a bailar
Dime mamacita, dime que esto no es verdad
Este movimiento que me corre por las venas
Ay nia buena, que ests bien buena !
Quitate !
quitate !
que yo me quite qu !
Que t te quites la arena !

(traduzione)

Vedi tutto molto nero, né note né colori,
Non c'è più niente sullo schermo, le sedie sono vuote
La luce è tornata nella stanza e tu rimani seduto lì
Il rumore della strada ti spaventa, vuoi buttare tutto in aria
Ma non perdere la fiducia, avvicinati alla famosa marina
Dissero invincibile e fu sconfitto,
Non continuare a guardarmi così, voglio vedere il tuo sorriso
Togliti quella mamma della sabbia che ti rimpicciolisce la testa.
Non arrabbiarti, sto per invitarti
Vieni stasera con me a ballare
Oh piccola guarda, mi ispiri
Liberati, cosa?
Togli la sabbia!
decollare!
decollare!
Togli la sabbia!
Ehi mamma, penso che tu abbia scelto la strada sbagliata
Togli la sabbia!
E ti dico che sei entrato in un lato pericoloso
Togli la sabbia!
Sei caduto nella trappola e ora come uscirne
Togli la sabbia!
Cambia direzione, piccola mia, quindi non puoi continuare.
Togli la sabbia!
Toglilo...
Dai una svolta alla tua vita senza trovare una via d'uscita
Un deserto di illusioni dove regnano solo gli avvoltoi
Affonda nel terreno che vuoi!
Lascia che la terra ti inghiotti, vuoi!
lasciarti!
lascia che ti dimentichino!
Lontani da te, lasciali andare!
Ma non perdere la fiducia, chi ha f muove la montagna,
Quello che ieri era un incubo, domani sogno di essere...
Ti laverai con l'acqua del fiume, e vedrai, ridere è così semplice,
Togliti quella mamma della sabbia, ti rimpicciolirà la testa!
Con questo movimento ti faccio ballare
Dimmi mamacita, dimmi che non è vero
Questo movimento che scorre nelle mie vene
Oh brava ragazza, sei molto brava!
decollare!
decollare!
che mi tolgo cosa!
Che rimuovi la sabbia!