Traduzione del testo della canzone Yo Soy Salsamuffin - Sergent Garcia

Yo Soy Salsamuffin (originale)

Coro:
Abre la puerta Tomasa y apaga la televisión
Salsamuffi n en la casa ragga con cumbia, y con son!
Abran paso, mi música revienta el cemento
Tu no me conoces pues yo soy el sargento
Este ritmo viene con sabor y sentimiento
Déjate llevar y verás que yo no miento
Este ritmo lleva pólvora por dentro
Dispara melodías y las clava en el centro
Esto es cierto y acierto
Cuando digo que mi música revienta el cemento
Cumbia, ragga, dancehall con son
Sabrosa mezcla de ritmos la que trae esta canción
México, Colombia, Cuba, Jamaica en combinación
Con el Mediterráneo siendo la conexión
Up town, down town, la rumba ya empezó
De Valencia a Bogotá pasando por Guantánamo
De Monterrey hasta el DF vía el lindo Jalisco
De Santiago hasta la Habana pasando por Kingston
Coro
Dame un beat, dame un acordeón
Y lo que yo te formo es una revolución
Dame un mike, y dame una guitarra
Y así de sencillo te brindo una rolita extra
Yo te lo digo así nació mi música
De mi barrio el eco y la crónica
Así yo me alimento, no me importa la crítica
La calle me inspira lo demás no me la pica
Cumbia, ragga, dancehall con son
Sabrosa mezcla de ritmos la que trae esta canción
México, Colombia, Cuba, Jamaica en combinación
Con el Mediterráneo siendo la conexión
Yo soy salsamuffi n vecina
Y sabes yo vivo en la esquina
Lo amargo lo convierto en dulzura
Soy manana, soy cultura
Todo esto en nuestro barrio puedes verlo
En cada esquina
El volumen bien alto sonando por las bocinas
El DJ girando los ritmos con arte en tarima
Todo el mundo bailando y vibrando con
Nuestra rima
Muffi n y Muffi n y raggamuffi n
Muffi n y Muffi n y cumbiamuffi n
Coro

(traduzione)

Coro:
Tomasa apre la porta e spegne la televisione
Salsamuffi n in casa ragga con cumbia, e con figlio!
Fai largo, la mia musica rompe il cemento
Non mi conosci perché sono il sergente
Questo ritmo è dotato di sapore e sensazione
Lasciati andare e vedrai che non mento
Questo ritmo ha dentro la polvere da sparo
Spara melodie e mettile al centro
Questo è vero e giusto
Quando dico che la mia musica rompe il cemento
Cumbia, ragga, dancehall con figlio
Gustoso mix di ritmi che porta questa canzone
Messico, Colombia, Cuba, Giamaica in combinazione
Con il Mediterraneo come collegamento
In città, in città, la rumba è già iniziata
Da Valencia a Bogotà passando per Guantánamo
Da Monterrey a Città del Messico passando per la bellissima Jalisco
Da Santiago all'Avana passando per Kingston
Coro
Dammi un colpo, dammi una fisarmonica
E ciò che ti formo è una rivoluzione
Dammi un microfono e dammi una chitarra
E proprio così, ti do una canzone in più
Vi dico che è così che è nata la mia musica
Dal mio quartiere l'eco e la cronaca
È così che mi nutro, non mi interessano le critiche
La strada mi ispira, il resto non mi disturba
Cumbia, ragga, dancehall con figlio
Gustoso mix di ritmi che porta questa canzone
Messico, Colombia, Cuba, Giamaica in combinazione
Con il Mediterraneo come collegamento
Sono salsamuffi n vicino
E sai che vivo all'angolo
Trasformo l'amaro in dolcezza
Io sono domani, io sono cultura
Puoi vedere tutto questo nel nostro quartiere
Ad ogni turno
Il volume è molto alto che suona attraverso gli altoparlanti
Il DJ fa girare i ritmi con l'arte sul palco
Tutti ballano e vibrano con
la nostra rima
Muffi n y Muffi n y raggamuffi n
Muffi n e Muffi n e cumbiamuffi n
Coro