Traduzione del testo della canzone Ela Disse - Marcelo D2, Thalma de Freitas

Ela Disse (originale)

Se liga aí, ó!
Essa é uma história de quem sempre persiste
É que malandro que é malandro nunca desiste
Cabeça feita de um jeito ou de outro
Mas o corpo fechado como qualquer caboclo
E não importa se é de noite ou de dia
Que vagabundo com estilo é sempre na picadilha
O que aconteceu foi mais ou menos assim ó
O que eu vou te contar foi o que ela disse pra mim
Quer subir?
Ela disse pra mim
Quer ficar?
Ela disse pra mim
Vai com calma vai
Ela disse pra mim
Por amor ou besteira
Foi o que ela disse pra mim
Aí eu disse, lhe interessa
Cheio de boa intenção e disposição a beça
E um bate papo sem jogar fora a conversa
Se a intenção é a mesma me diz, pra que a pressa?
Eu disse que gosto disso, ela disse eu também
Disse que gosta daquilo, ela disse eu também
Parece até que a gente se conhece há um tempo
O bagulho ta esquentando, neguinho vai vendo
Aí foi, uma taça de vinho, sem problema algum
Uma fita no sonzinho e aperta mais um
No começo é aquele papo de sempre
Comigo é diferente, comigo é diferente
Todo mundo no vermelho, cumpadi é isso
Muito tesão, pouco compromisso
Falo besteira e ela sorriu pra mim
Porque o que aconteceu foi mais ou menos assim ó
Aí eu disse
Tchuruptchru, Tchuruptchru
Tchuruptchru, Tchuruptchru
Tchuruptchru, Tchuruptchru
Que coisa boa aquele beijo na boca
Eu fiquei louco e sei que você também ficou louca
Foi uma noite especial pra gente;
Foi bom pro coração e alimentou a mente
Não acredito que alguém sinta por você o que eu sinto agora
Vamo simbora, vai por mim
Balanço de amor é assim
Agora ela fala todo dia pra mim no pé do ouvido

Ela Disse (traduzione)

Dai un'occhiata, guarda!
Questa è una storia di chi persiste sempre
È solo che un ladro che è un ladro non si arrende mai
Testa fatta in un modo o nell'altro
Ma il corpo chiuso come qualsiasi caboclo
E non importa se è notte o giorno
Che barbone con stile è sempre nella stretta di mano
Quello che è successo è stato più o meno così
Quello che sto per dirti è quello che mi ha detto
Vuoi salire?
mi ha detto
Voglio restare?
mi ha detto
vai piano vai
mi ha detto
Per amore o per sciocchezze
Questo è quello che mi ha detto
Poi ho detto che ti interessa
Pieno di buone intenzioni e volontà di essere
E una chiacchierata senza buttare via la conversazione
Se l'intenzione è la stessa dimmelo, perché correre?
Ho detto che mi piace, ha detto che anche a me
Ha detto che le piace, ha detto che l'ho fatto anch'io
Sembra addirittura che ci conosciamo da un po'
La roba si sta riscaldando, il negro sta guardando
Eccolo lì, un bicchiere di vino, nessun problema
Un nastro sul sonzinho e ne preme un altro
All'inizio è la solita chiacchierata
Con me è diverso, con me è diverso
Tutti in rosso, cumpadi basta
Molto eccitato, poco impegno
Dico sciocchezze e mi ha sorriso
Perché quello che è successo è stato più o meno così
Poi ho detto
Churuptchru, Churuptchru
Churuptchru, Churuptchru
Churuptchru, Churuptchru
Che bella cosa quel bacio sulla bocca
Sono impazzito e so che anche tu sei impazzito
È stata una notte speciale per noi;
Faceva bene al cuore e alimentava la mente
Non credo che nessuno provi per te quello che provo io ora
Andiamo, vai per me
L'equilibrio dell'amore è così
Ora mi parla ogni giorno nel mio orecchio