Traduzione del testo della canzone Meu Tambor - Marcelo D2, Zuzuka Poderosa

Meu Tambor (originale)

Se tem uma coisa que eu acredito
Sobre a minha cultura
É que céu é o limite
E a raiz ta na rua
Sem nenhuma barreira
Mantendo a mente aberta
Como Spike idealizou
Faço a coisa certa
Mas a regra é clara
Não pise no meu tênis
Haja o que houver, nunca pise no tênis!
Respeito, não se compra, se conquista
E ai é que nego dança de bobeira na pista
Tinta na parede so fresh so clean
Vandalismo pra uns, sempre foi arte pra mim…
Radio Raheem, Public Enemy no talo
Não acredite nas gangues, cumpádi, aí eu falo
Meu tambor toca assim é pra você dançar
Mexer a cadeira e por a mão pro ar
Se ai tem fumaça, aqui também tem
Gosto como ela dança e eu danço também
Hã, o sonho se concretizou
O mundo todo já ouviu e sentiu o meu tambor
Que andou por ai com fat lace…
Segurando meus adidas, meus nike, meu bapes
Me encontrou no samba com sapato branco
Milagres eu sei mas ninguém é santo
Isso é fato, ninguém é santo!
Jogador que é jogador não quer ficar no banco
É que jogo é assim, e tá bom pra mim
Só chegar com jeitinho e pisar no sapatinho
E com a mesma pegada do começo ao fim
E é por isso que eu canto
Meu tambor toca assim.
Meu tambor toca assim é pra você dançar
Mexer a cadeira e por a mão pro ar
Se ai tem fumaça, aqui também tem
Gosto como ela dança e eu danço também
Dentro do próprio jogo
Roleta Russa ou Cassino
No rap game ou você vai pra cima ou
Fica sentado reclamando dos outros
O jogo é duro e medalha é pra poucos
Meu dom
Então aumenta o som
Que meus tambores são
Dois toca discos na mão
Meu trabalho é esse
Minha vida é essa
Me mostra quem tem cultura e ai a gente conversa!
Não tem idiota na testa
Eu luto pelo direito
E também pela festa
Sei que essa raiva não faz bem pra mim
E é por isso que eu toco meus tambores assim ó

(traduzione)

Se c'è una cosa in cui credo
Sulla mia cultura
È che il cielo è il limite
E la radice della strada
senza barriere
Mantenere una mente aperta
Come aveva immaginato Spike
Faccio la cosa giusta
Ma la regola è chiara
Non calpestare le mie scarpe da ginnastica
Non importa cosa, non calpestare mai le scarpe da tennis!
Rispetto, non lo compri, lo conquisti
Ed ecco perché nego di ballare stupidamente sul pavimento
Dipingi sul muro così fresco così pulito
Il vandalismo per alcuni è sempre stato arte per me...
Radio Raheem, Public Enemy sul talo
Non credere alle bande, cumpádi, allora parlo
Il mio tamburo suona così così puoi ballare
Sposta la sedia e alza la mano in aria
Se c'è del fumo, c'è anche del fumo qui
Mi piace come balla e anche io ballo
Ehm, il sogno si è avverato
Il mondo intero ha sentito e sentito il mio tamburo
che andava in giro con un grosso pizzo...
Tenendo le mie adidas, le mie nike, le mie bapes
Mi hanno trovato nella samba con le scarpe bianche
Miracoli lo so, ma nessuno è santo
Questo è un dato di fatto, nessuno è santo!
Il giocatore che è un giocatore non vuole rimanere in panchina
È solo che il gioco è così, ed è un bene per me
Basta arrivare ordinatamente e calpestare la scarpa
E con la stessa impronta dall'inizio alla fine
Ed è per questo che canto
La mia batteria suona così.
Il mio tamburo suona così così puoi ballare
Sposta la sedia e alza la mano in aria
Se c'è del fumo, c'è anche del fumo qui
Mi piace come balla e anche io ballo
All'interno del gioco stesso
Roulette russa o casinò
Nel gioco rap, o sali o
Sedersi a lamentarsi degli altri
Il gioco è duro e la medaglia è per pochi
il mio regalo
Quindi alza il suono
che sono i miei tamburi
Due giradischi in mano
il mio lavoro è questo
la mia vita è questa
Mostrami chi ha cultura e poi possiamo parlare!
Non c'è nessun idiota sulla fronte
Combatto per la destra
E anche per la festa
So che questa rabbia non fa bene a me
Ed è per questo che suono la batteria in questo modo